Игорь Курай - Японский ковчег

Губернатор Приморского края (англ.)

«Тетради по психологии» (фр.)

До дна! (яп.)

Миссия выполнена (англ.)

«Комплект для выживания» (англ.)

Игра слов – аллюзия на автомобильный концерн «Дженерал моторз», где «мобстерз» означает «мафиози».

«Мать вашу, банкиры, дайте нам бункеры!» (англ.)

«Когда святые маршируют в рай» (англ.)

«Врата для астероида» (англ.)

«Будь геем! Веселись! Астероид, отцепись!» (англ.)

«Эгей, Мы геи! Мы веселы! Астероид или нет – мы остаемся!» (англ.)

«Жан-Клод Юнкер, где мой бункер?!» (фр.)

Вот и я! (яп.)

Удостоверение «Мой номер» (англ.)

Кобудо – («старинные боевые искусства») включают приемы работы с шестом (бо), дубинкой (дзё), дубинкой с рукоятью (тонфа), двумя дубинками на перевязи (нунчака), двумя затупленными стилетами (сай), серпами с грузилом на цепи (кусаригама), метательными «звездочками» (сюрикэн) и рядом других подручных средств. Особое место занимает затупленный металический штырь с крючкообразной рукоятью (дзюттэ) – штатное оружие средневековой тайной полиции.

Держит курс на столкновение (англ.)

Как это по-русски? (фр.)

Пощадите! Я всё сделаю! Верну все деньги и драгоценности! Не надо харакири! Не убивайте! Умоляю! (яп.)

Если насилие неизбежно, расслабься и получай удовольствие. (англ.)

Вот именно! (англ.)

Спасибо, мы весьма благодарны. (кит.)

Номер в отеле (кит.)

Виза на въезд в страну (кит.)

Авиабилет (кит.)

Всего хорошего (кит.)