Кейтлин Детвейлер - Разоблачение Тисл Тейт

Я благодарна моим медицинским экспертам и ближайшим подругам доктору Мелиссе Дель Веккио и доктору Кристине Пьюлис Рой за то, что так тщательно контролировали мое здоровье. Ваш острый научный ум ни на минуту не прекращает удивлять меня, всем вашим пациентам страшно повезло. И мне, разумеется, тоже. Моей любимой жительнице Филадельфии Саре Ясковски я благодарна за то, что я ни разу не напутала ничего в описании географии штата Пенсильвания. Спасибо за то, что во втором моем любимом городе на Земле у меня есть место, которое я могу называть домом. И спасибо Робу Сполдингу за то, что прочитал книжку в тот решающий момент, когда я полностью утратила способность к объективному восприятию, за то, что вселил в меня веру в эту историю и вообще в мое творчество. Я так счастлива, что наши жизни всегда пересекаются именно тогда, когда это больше всего нужно нам обоим.

Спасибо всем моим бесконечно дорогим и обожаемым друзьям и родственникам, новым и старым, Детвейлерам и Тамберелли, горожанам и сельским жителям. Спасибо за постоянную поддержку, поощрение, веру в меня. Вы возвращаете меня в реальность, но вы же даете мне крылья. К каждому из вас я сорвалась бы в два счета – и полетела бы.

Мама и папа, я никогда не смогу отблагодарить вас за все, что вы мне дали и продолжаете давать без каких-либо условий и с такой фантастической щедростью, но я все равно без устали продолжаю говорить вам спасибо. Вы мое сердце и моя душа, мои яркие маяки во тьме. Все, что я делаю, делала раньше и буду делать, – все ради того, чтобы вы гордились мной. (И не надо волноваться! Даже выйдя замуж, я навсегда останусь вашей маленькой девочкой. Обещаю.)

Дэнни, милый (прости, не смогла сдержаться!), мой партнер во всех жизненных делах, спасибо за то, что радовался вместе со мной в счастливые дни, обнимал, пока я плакала, в грустные дни. Спасибо за то, что любишь меня, смеешься со мной, питаешь мое тело и душу восхитительными смузи и ужинами во все остальные дни. Ты мой неиссякаемый источник вдохновения и радости, мой смелый рыжий вечный возлюбленный.

И наконец, спасибо моим читателям от чистого сердца за то, что осуществили это путешествие в мир(ы) Тисл Тейт и Мэриголд Мэйби. Я всегда буду благодарна вам за это.

Профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола. Примеч. пер.

Игра слов. Бархатцы по-английски – marigolds. Так же зовут героиню серии книг «Лимонадные небеса». Примеч. перев.

Газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева сассафрас. Корневое пиво, популярное в Северной Америке, производится двух видов: алкогольное и безалкогольное.

Лагер – разновидность пива.

Квортер – американская монетка, 1/4 доллара, 25 центов.

Прошутто – итальянская ветчина из окорока, натертого солью.

Персонажи комиксов и сериала «Ривердейл».

Гранола – традиционный американский снек, а также блюдо для завтрака из него, содержащий плющеную овсяную крупу, орехи и мед, иногда рис, которые обычно запечены до хрустящего состояния.