Арест Ант - Как стать контрабандистом 3. Транзит

– Ei, yksistään englanti. (Нет, только по-английски.)

Вертухай вздохнул ещё более тоскливо, и стал вяло перечислять по-английски:

– Все вещи оставить здесь. С собой иметь только самое необходимое. Всё, что вы собираетесь взять, должно быть показано мне.

– А мне ничего и не надо.

– Ремень оставьте здесь.

– Хорошо.

– Ужин вы пропустили. У вас есть с собой еда?

– Нет. Зубов тоже нет.

В глазах вертухая проблеснул лёгкий интерес:

– Что случилось?

Я достал из кармана пакетик с челюстями, повертел и сокрушённо сообщил:

– Сломались. Давно.

– Ладно, – ещё один вздох, – Я зайду на кухню, посмотрю, может там что осталось.

Он запер дверцу на маленький висячий замочек и кивнул на обычную застеклённую дверь. Она вела в ярко освещённый коридор, где с десяток металлических дверей камер шли только по левой стороне. Почти все приоткрыты. Между третьей и четвёртой дверцами был втиснут стол со стопкой книг, конвертами и лотком с линованной бумагой.

– Давайте вот в эту, – он кивнул на одну из дверей, – Там кофеварка работает.

– Кофеварка? – я даже споткнулся, – Здесь можно пить чай и кофе?

– Да, – он удивлённо посмотрел на меня.

– Можно я возьму свои пакетики чая и сахар? – в моём голосе было столько мольбы, что он без слов повернулся и пошёл назад.

Подрагивающими от нетерпения руками я достал и показал ему непочатую упаковку чая и ополовиненную коробку сахара. Вертухай кивнул и уточнил:

– Больше ничего не надо?

– Нет. Можно, я книгу возьму? Я там видел на столе.

– Возьмите. Можете также взять бумагу и конверты. Домой письмо напишете.

– Спасибо. А мне разве можно писать письма?

– А почему нет? – все мои вопросы его явно ставили в тупик.

– Извините, я в вашей тюрьме в первый раз. Не хочу нарушать порядок.

– Это правильно.

Он пождал, пока я перебирал книги. Две были на русском. Потом я взял пару конвертов и с десяток плотных листов бумаги. Поискал глазами авторучку, но в наличие был только карандаш со сломанным грифелем. Ладно, потом свои достанем из пакета. Мужика не надо в очередной раз напрягать.

– Продиктуйте свою фамилию, – попросил вертухай, вооружившись мелком.

– Она у меня слишком длинная. Давайте сам напишу, – я взял у него мел и на дощечке, прикреплённой к двери, печатными буквами вывел свою фамилию.

Вертухай некоторое время шевелил губами, пытаясь её прочесть, но сдался.

– Знаете, её легко запомнить, если слегка исказить как Cherry meet Eva, – меня уже давно не удивляет отношение окружающих к моей длинной фамилии. Лично мне очень симпатична чрезвычайно вольная, но достаточно философская версия перевода: Нашей праматери Еве подошла бы непорочность . Или, если уж совсем поэтично: Осталась бы Ева девственницей, то не было бы вокруг такого бардака.

– Странная у вас фамилия.

– Мне самому ещё более странно, так как она изначально произошла от Mare.

– Из мультфильма, что ли? Такой злой дух, который вызывает кошмары?

– Нет, это означает просто кобылу. Коня без balls (яиц)… ну, женского рода. Понимаете?

Вертухай покачал головой и выдал в пространство:

– He said it was all balls.

Тут я хихикнул, потому что русский аналог здесь полностью в лист: «Он сказал, что это бред сивой кобылы». И решил подправить положение:

– А вот Night Mare, если раздельно – это ведьма, которая душит спящих, а просто nightmare – ночной кошмар, если не ошибаюсь.

– Странные вы, русские и фамилии у вас… только для американских боевиков и ужастиков, – он покачал головой и ещё горше вздохнул.

Я не стал спорить. Мы такие. На том пугала, пугает, и дальше всех пугать будет земля наша Русская. Поколебавшись, я зашёл в камеру.

Нет, ну как клёво-понтово тут кантуются залётные бродяги! Комната не менее 15 квадратов, стены выкрашены в приятный бежевый цвет. Стол, заваленный журналами и книгами, слегка заляпанная кофеварка, пластиковый стул, фактически полукресло, настоящая кровать. Я заворожено смотрел на всю эту роскошь.

– Это сон и я сейчас проснусь, – вырвалось у меня.

– Что-то надо ещё? – осведомился вертухай из коридора.

– Нет, спасибо, больше ничего не надо – ответил я совершенно отстранённо, – Всё и так уж слишком хорошо.

Вертухай захлопнул дверь, а я всё продолжал обалдело озираться. Совершенно домашняя раковина с горячей и холодной водой. Над ней полочка и большое зеркало. За лёгкой фанерной перегородкой сиял белизной унитаз. И это тюрьма?!! Да за такое деньги надо брать.