Екатерина Спирина - Стереть прошлое

– S-ciao ? Это «чао» по-венециански? – спросила Энрикетта все еще немного возмущенным тоном.

– Именно! На венецианском диалекте мы говорим при каждом удобном случае: с друзьями, с родственниками, на рынке, в магазине, на совещании. И между прочим, итальянское ciao имеет как раз венецианские корни.

– Так, наверно, говорят в каждом регионе, – насмешливо улыбнулась она. – И каждый город утверждает, что итальянский язык родился именно на его территории.

– Важно не то, что говорят. Важно то, что является истиной, – укоризненно посмотрел на нее Роберто. – Классический итальянский язык происходит от флорентийского диалекта.

– У вас в каждом регионе свой диалект?

– Я бы сказал, в каждой уважающей себя деревне.

– И они сильно отличаются от классического итальянского?

– Если, скажем, итальянец из Виченцы приедет в Верону, то он не поймет веронцев.

– Ничего себе! – удивилась Энрикетта, и от ее возмущения не осталось и следа.

Они подошли к одному из мостиков, перекинутому через канал с изумрудной водой, которая акварелью рисовала отражение домов.

– Погоди, – остановила его Энрикетта на середине мостика, залюбовавшись живописной картиной. – Так красиво…

– Если ты будешь останавливаться на каждом мостике, мы не дойдем даже до исторического центра.

– Их так много?

– 435, – медленно произнес Роберто. Желание доказать ей, что Венеция небанальна, становилось все сильнее.

– Неужели?! Венеция ведь не такая уж и большая! – изумилась она. – Шутишь?

– Нет. В Венеции 435 мостов, и соединяют они 121 остров. При этом 300 мостов – каменные, 60 – железные, а остальные – деревянные. И только 4 из всех венецианских мостов пересекают Гранд Канал. Мосты строятся еще с 1170 года, только раньше они были без перил.

– Без перил?! Так с них же легко свалиться.

– Наверно, потому и стали делать перила, – усмехнулся Роберто.

– И что, все они имеют названия?

– Да. Например, Ponte dei Bareteri 33 33 «Мост головных уборов» (венецианский диалект) называется так потому, что когда-то в том районе обитала куча производителей разных головных уборов. Или вот Ponte dei Lustraferi имеет такое название потому, что там раньше была мастерская, где изготавливали ferro 34 34 «Мост изготовителей ferro » (венецианский диалект) , ferro – важная деталь гондолы, о которой пойдет речь дальше. для гондол. В районе Ponte de la Crea 35 35 «Мост глины» (венецианский диалект) были залежи глины, из которой потом делали кирпичи.

– Ты что, все мосты знаешь? – изумилась Энрикетта.

– А также каналы, дворцы, дома…

– Опять издеваешься! – возмутилась она.

– Подумай, чужестранка, какой из меня был бы гондольер, если бы я катал туристов по каналам и то и дело окликал прохожих с вопросом: «А вы не подскажете, как мне найти мост такой-то или дом такой-то?» Или: – что еще хуже – «Как проплыть к площади Сан-Марко?»

Энрикетта расхохоталась не в силах больше сердиться на него.

– Что за кампанила впереди? – спросила она.

– Кампанила церкви Сан-Джорджо дей Гречи. Кстати говоря, знаешь, сколько в Венеции кампанил? Ты, наверно, думаешь, что помимо той, на какую ты забиралась, еще штук 5?

– Примерно, – подтвердила его догадку Энрикетта.

– Однако их 84. При этом три из них наклонные, как Пизанская башня.

– Неужели?! – снова изумилась она. – И на все можно забраться и увидеть Венецию с высоты?

– Нет, забраться можно только на кампанилы Сан-Марко, Сан-Джорджо Маджоре и Башню часов.

– А сейчас куда мы идем?

– На главный мост Венеции. Банально, конечно…

Они пересекли очередной канал. Под мостом проплывала гондола, в которой сидела пожилая пара и восхищенно смотрела по сторонам, а гондольер напевал известную песню « Volare 36 36 « Volare », что переводится как «Летать» – самая известная песня Доменико Модуньо, одна из известнейших песен Италии. Изначальная песня называется « Nel blu dipinto di blu » («На синем нарисовано синим»). Она была несколько раз перепета другими исполнителями на итальянском языке, а также на английском, французском, русском и других. ».

– А почему ты решил показать мне Венецию пешком, а не на гондоле? – спросила Энрикетта, задумчиво глядя на них.

– Ты же сказала, что плавать на гондоле – это банально. Я подумал внести немного небанальности в твою прогулку, – невозмутимо ответил Роберто.