Мария Дубнова - В тени старой шелковицы

Матч на звание чемпиона мира между М. Ботвинником и Д. Бронштейном проходил с 16 марта по 11 мая 1951 года в Москве. Впервые в истории шахмат первенство разыгрывалось между представителями одной страны. Матч 1951 года проходил по новым условиям, выработанным ФИДЕ. Его участники должны были сыграть 24 партии. Победителем признавался тот, кто наберет 12,5 очка. Матч закончился со счетом 12:12, и Ботвинник сохранил свое звание чемпиона мира.

Речь идет о рассказе Бориса Житкова «Как слон спас хозяина от тигра» из цикла «Рассказы о животных».

Афикоман – половина разломанной мацы, которую прячут в пасхальную ночь и поиском которой занимаются в конце трапезы. Кнейдлех – клецки. Нахес – счастье, благополучие.

Шоно тойво умсуко (хорошего и сладкого Нового года) – традиционное пожелание, которое произносится во время празднования еврейского Нового года, Рош-а-Шоно.

19‑й чемпионат СССР по шахматам проходил с 11 ноября по 14 декабря 1951 года в Москве. В нем участвовали П. Керес, Е. Геллер, Т. Петросян, В. Смыслов, М. Ботвинник, Ю. Авербах, Д. Бронштейн, М. Тайманов, Л. Аронин, С. Флор, Н. Копылов, Н. Бондаревский и другие.

Алехин А. А. (1892—1946) – русский шахматист, четвертый чемпион мира по шахматам. Выступал за Российскую империю, Советскую Россию и Францию. Единственный чемпион мира по шахматам, который умер непобежденным.

В письмах сохранена авторская орфография.

4 июня 1951 года истекали два года, на которые был осужден Соломон Хоц.

Langsam, aber sicher – медленно, но верно (нем.).

Шариковцы – жители квартиры на Шарикоподшипниковской улице в Москве: отец Соломона Яков Борисович Хоц и сестра Соломона Анна с мужем Иосифом и дочерью Любой. Бывать «на Шарике» – означает бывать у них в гостях.

Чигорин М. И. (1850—1908) – сильнейший шахматист России в конце XIX века, шахматный теоретик и литератор, основоположник отечественной шахматной школы.