Эден Лернер - Город на холме

Кроме Рэйчел Корри (бульдозер, Газа, март 2003), в Иудее, Самарии и Газе погибли следующие наблюдатели из правозащитных организаций:

Том Хорндалл – англичанин, ранен в голову израильским снайпером в Газе и умер девять месяцев спустя, так и не выйдя из комы.

Витторио Арригони – итальянец, похищен и убит салафистской группировкой в Газе.

Катрин Беррё (швейцрака) и Тенгиз Тотанч (турок) убиты палестинскими боевиками под Хевроном.

В марте 2001 года выстрелом из снайперской винтовки в Хевроне была убита десятимесячная Шалхевет Паз. Палестинская радиостанция тут же обвинила родителей девочки в том, что они сами убили ее, не желая мириться с ее инвалидностью. Шалхевет была совершенно здорова. Это имя стало в Хевроне популярным.

Рибоно шель олам (ивр.) – Хозяин мира, обращение к Богу.

Зе шелану (ивр.) – это наше.

Ам Исраэль хай (ивр.) – народ Израиля жив. Девиз поселенцев.

Яла (араб.) – вперед, давай.

Рабанит (ивр.) – здесь: жена равина.

Как могут евреи с евреями так поступать? (англ.).

Хиллари, ты выйдешь за меня замуж? (англ.).

Ии рацон мильфанеха (ивр.) – да будет воля Твоя.

Хас ве-шалом (ивр.) – не дай Бог.

Самый презрительный жест в арабской культуре – это бросить в кого-то туфлю, как в Багдаде закидали тапками Буша-младшего. Араб, которого бьют по лицу женской туфлей, да еще левой рукой, вполне может сойти с ума.

Обращение к вышестоящему в армии, ср. английское sir.

Реальный диалог между директором школы для девочек Кордоба и израильским солдатом. Записан международной наблюдательницей из Новой Зеландии в Хевроне 09.09.2005.

Бе-Целем (ивр.) − израильская правозащитная организация левой ориентации.

Хуцпа (ивр.) – наглость.

Речь идет о Саре Нахшон. В середине семидесятых у нее умер маленький сын, и она пошла хоронить его на старинном еврейском кладбище в Хевроне. В то время проход евреям в Хеврон был закрыт, но у солдат не хватило духу ей помешать.

Коль а-кавод (ивр.) – молодец.

Шалом ве-леитраот (ивр.) – всего хорошего и до свидания.

Йом а-Зикарон (ивр.) – День памяти солдат, погибших в войнах Израиля. Йом а-Ацмаут (ивр.) – День независимости. Эти два дня идут один за другим.

Рефуа шлема (ивр.) – полного выздоровления.

Оле хадаш (ивр.) – новый репатриант.

Тания – основополагающий труд по философии Хабада, написанный в 18 веке ребе Шнеуром-Залманом Шнеерсоном из Ляд.

Капарот (ивр.) – обряд искупления грехов накануне Йом Кипур.

Тоэва – гнусность. Полная цитата: И всякий, кто ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной как ложатся с женщиной. (Означает) совокупление (которое здесь носит характер противоестественный)., гнусное сделали они оба; смерти преданы будут, кровь их на них (Вайикра, 20:13).

Хилони (ивр.) – нерелигиозный еврей.

Адмор (ивр.) – глава хасидской общины.

Бейт-дин (ивр.) – суд.

Анклав сатмарских хасидов в двух часах езды от Нью-Йорка.

Эрлихер йидн (идиш) – порядочный еврей.

Пруца (ивр.) – шлюха. Рахав – библейский персонаж, женщина, занимавшаяся этим ремеслом.

По алахе слушать, как поет женщина, считается серьезным нарушением.

Ахи, мори, бааль а-байт а-зе (ивр.) – мой брат, мой наставник, хозяин этого дома. Переиначенная часть благословения после хлеба, в оригинале «мой отец».

Девятое ава – день траура по разрушению Храма.

Йом Кипур – Судный день. День покаяния, поста и молитвы.

Исайя, 3:16.

Пашквиль (ивр.) – объявления-постеры, развешиваемые на стенах в религиозных района, как правило, обличающие нарушителей и предупреждающих о возможности нарушения.

Трактат Авот, 1:16.

Раша (ивр.) – злодей. Херем (ивр.) – анафема. Мосер (ивр.) – доносчик.

Ваикра, 19:16.

В религиозных семьях сидеть на отцовском кресле (если такое есть) является проявлением неуважения к отцу и нарушением заповеди почитания отца и матери.