Кристоф Оно-ди-Био - Бездна

Звонок-напоминание. – Прим. перев.

Можем ехать, Сулейман ( англ. ).

Привет, Дэнни! ( англ. ) ( Wassup – слэнговое приветствие, производное от what’s up – «как дела», «привет».)

Нитрокс (англ. Nitrox, от Nitrogen – азот и Oxygen – кислород; российское название – КАС, кислородно-азотная смесь) – воздушная смесь для бездекомпрессионных погружений на максимальных для любительского дайвинга глубинах. – Прим. перев.

Привет. Я ищу Марена ( англ. ).

Просто добавь воды ( англ. ).

Калипсо (др. – греч. Καλυψώ – «та, что скрывает») – в древнегреческой мифологии прелестная нимфа острова Огигия, куда попал спасшийся Одиссей на обломке корабля, и с которой он провел там семь лет. – Прим. перев.

Инструктаж на верхней палубе ( англ. ).

Автомойка ( англ. ).

Пошли! ( англ. )

В Греции, на Афонском полуострове, у подножия горы Атос находится православный монастырь Святого Пантелеймона, известный также под названием «Русский монастырь». – Прим. перев.

Человек подводный ( лат. ).

Второе погружение, инструктаж ( англ. ).

«Челюсти» (1975) – триллер Стивена Спилберга, в котором огромная белая акула терроризирует курортный городок. – Прим. перев.

Тосач Эдвард Лоуренс (1888–1935) – британский военный деятель, разведчик, писатель и археолог, более известный как Лоуренс Аравийский. Долгое время жил и работал на Востоке, в Египте и Аравии. Герой нескольких приключенческих фильмов. – Прим. перев.

Чинечитта – итальянская киностудия в пригороде Рима, на которой были сняты многие итальянские фильмы, а также знаменитые американские пеплумы, вроде «Клеопатры» и «Бен-Гура». – Прим. перев.

Здесь: «Успокойся, Марен!» ( англ. )

Праяно – коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Салерно. – Прим. перев.

Я дышу только нитроксом (название дыхательной смеси) (англ. ).

Аноксия – нехватка или отсутствие кислорода в организме. – Прим. перев.

«Вода» ( англ. ).

Филип Артур Ларкин (1922–1985) – английский поэт, писатель и джазовый критик. – Прим. перев.