Амели Нотомб: Словарь имен собственных. Метафизика труб (сборник)

В конечном счете все это не так уж и важно.

В любом случае спасение – не более чем отсрочка. И наступит день, когда никто и никакие увертки уже не помогут.

Но совершенно ясно помню: там, под водой, мне было хорошо.

Временами я думаю: а не привиделось ли мне это приключение? Тогда я иду к зеркалу и на левом виске вижу вполне реальный шрам – красноречивую метку своего детства.

А что было дальше?

Ничего.

Пектораль – металлическое нагрудное украшение или нагрудные латы. (Здесь и далее примеч. перев.)

«Малабар» – вид твердой карамели (фр.) .

«Поэт, вот образ твой! Ты также без усилья / Летаешь в облаках, средь молний и громов, / Но исполинские тебе мешают крылья / Внизу ходить, в толпе, средь шиканья глупцов» (перев. П. Якубовича).

Здесь: возражений нет (лат.) .

Французский седьмой класс соответствует русскому четвертому.

Жан Батист Люлли (1632–1687) – французский композитор итальянского происхождения, автор множества дивертисментов, опер и балетов.

Дейв – французский эстрадный певец.

Людовик XIV отменил в 1685 г. Нантский эдикт (1598), утвердивший во Франции права протестантов при Генрихе IV.

Имеется в виду неполное среднее образование.

Балетное училище называется по-французски l’école des rats – букв.: школа крыс.

«Кичка» – прическа балерины, пучком на затылке.

Катрин Ренже – французская рок-певица.

Герои древнегреческих мифов, потомки царя Атрея, совершившие множество убийств в своей семье.

Во чреве матери (лат.).

Имеется в виду пьеса Эжена Ионеско «Амедей, или Как от него избавиться» (1953).

Так к тебе приходит слава. – Обыгрывается латинское изречение «Sic transit gloria mundi» (так проходит мирская (земная) слава). (Здесь и далее примеч. перев.)

Я тоже художник! (ит.)

«Тентен» – серия комиксов, популярная в странах франкофонной Европы. Ее автор – бельгийский писатель и художник Ж.-Р. Эрже (1907–1983).

Здесь: в дом (лат.) .

Тем более (лат.).

Янсенизм – течение во французском и нидерландском католицизме, начало которому положил голландский богослов Янсений.

Мойка автомашин (англ.).

Пользуйся днем, лови день, лови мгновенье, наслаждайся жизнью (лат.) . (Гораций, «Оды».)

Имеется в виду персонаж пьесы Э. Ионеско «Король умирает».