Манучер Парвин - Из серого. Концерт для нейронов и синапсов

Эйджент орандж – отравляющее вещество, использовавшееся США во время войны во Вьетнаме.

Аэропорт города Кливленда назван в честь бывшего мэра Хопкинса, иногда называется просто «Хопкинс».

Хайку – японское лирическое трёхстишие.

Монсеньёр – титул высокопоставленных деятелей католической церкви.

Имеется в виду Роща Титанов в Национальном парке Секвойя в Калифорнии, где растут чудовищно огромные деревья, достигающие 100 м в высоту, с диаметром ствола 10–12 м.

Гаражная распродажа – продажа за бесценок подержанных или ненужных предметов домашнего обихода, которая проводится в гараже или во дворе.

Бар-мицва – обряд-празднование совершеннолетия для еврейских мальчиков.

Имеется в виду картина Клода Моне «Кувшинки» – вид пруда с кувшинками.

Ахурамазда – в иранской мифологии верховное божество. Буквальное значение «Господь премудрый». Ахриман – в иранской мифологии верховное божество зла.

Пашутан – дословно «поплатившийся телом» – спаситель в иранских религиозных текстах и эпосе, защитник зороастрийской веры, мудрец.

Торговец влиянием – деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении.

«Рейд» – средство для травли тараканов.

Патриотический Акт – акт о сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму, – федеральный закон, принятый в октябре 2001 года, который даёт правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами.

«Янки Дудль» – национальная песня в США, первоначально возникла как юмористическая, но сейчас понимается в патриотическом ключе.

«Сайнфелд» – популярный американский телесериал в жанре комедии и фамилия главного героя этого сериала.

Каяк – лёгкая эскимосская лодка.

Раш Лимбо – американский консервативный общественный деятель, ведущий собственного радиошоу.

Сама – коллективное радение с распеванием мистических стихов у суфиев.

Туатара – единственная современная представительница отряда клювоголовых пресмыкающихся. Внешне похожа на ящерицу с гребнем из треугольных чешуй. Занесена в Красную книгу.

Как говорит сам автор, он использовал это сюрреалистическое преувеличение, чтобы подчеркнуть силу эмоции – такую же огромную и великолепную, как гигантские секвойи в Роще Титанов.

Канталупа – растение семейства тыквенные, разновидность дыни.

«Сакс на Пятой авеню» – магазин элитной дизайнерской моды.

Тар – струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни с длинным грифом.

Колоратка – особый белый воротничок у западного духовенства, имеющий вид белого квадратика под подбородком, реже – белого ошейника или с двумя свисающими концами.

Имеется в виду известное философское утверждение Рене Декарта – Cogito, ergo sum.

Ad infnitum – до бесконечности ( лат .).