Марк Хелприн - На солнце и в тени

Мелвин Дуглас (1901–1981) – американский киноактер, двукратный лауреат премии «Оскар», обладатель «Золотого глобуса», а также двух звезд на голливудской Аллее славы.

С 1942-го по 1965 год пивная компания «Рейнгольд» ежегодно устраивала конкурс на звание «Мисс Рейнгольд». Американцы путем голосования выбирали самую красивую девушку из предложенных кандидатур. Конкурс был очень популярен: в 1959 году было подано более 21 миллиона голосов.

Двадцать один градус по Цельсию.

Аспирин – исходно продукт немецкой компании «Байер Биттерфельд ГмбХ», принесший ей широкую известность.

Вигилантизм – преследование и наказание лиц, обвиняемых в преступлениях и не получивших заслуженной кары, в обход правовых процедур.

«Коннаут» – Лондонский отель, расположенный в центре города, в фешенебельном районе Мейфер.

Per stirpes – формула распределения имущества лица, умершего без завещания, в соответствии с семейным древом.

Американская телеграфная компания, основанная в 1851 году.

Бробдингнег – страна великанов из второй части «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта.

Исход, 15:21.

Шельфовый ледник Росса – крупнейший шельфовый ледник в Антарктиде.