Розали Хэм - Месть от кутюр

Глория Джозефина Мэй Свенсон (1899–1983) – американская актриса, одна из самых ярких звезд эпохи немого кино.

Фейт пишет слово belle (красавица, королева бала) как bell (колокольчик).

Соня Делоне (1885–1979) – французская художница-абстракционистка. Известна также как иллюстратор книг, разработчица узоров для тканей «haute couture» и театральных костюмов.

Луиза Брукс (1906–1985) – американская танцовщица, модель, актриса немого кино.

Дороти Паркер (1893–1967) – американская писательница и поэтесса, известная своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX в.

Игра слов: от англ . holiday – выходной, праздничный день, каникулы, отпуск.

У. Шекспир. «Как вам это понравится», акт III, сцена 5; пер. П. Вейнберга.

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта», акт II, сцена 2; пер. А. Григорьева.

Джин Харлоу (1911–1937) – американская актриса, кино-звезда и секс-символ 1930-х гг.

Липицанер – порода лошадей.

Вероника Лейк (1922–1973) – американская актриса, которая ввела в моду длинные волосы, закрывающие один глаз.

Фонтанж – дамская высокая прическа эпохи Людовика XIV (по имени герцогини де Фонтанж, одной из многочисленных фавориток короля) и одноименный чепец, состоящий из ряда накрахмаленных кружев, между которыми распределены пряди волос. Укреплялся при помощи шпилек и проволочных конструкций, высота обычно составляла 50–60 см.

У. Шекспир. «Макбет», действие четвертое, сцена I; пер. А. Кронеберга.

У. Шекспир. «Венера и Адонис»; пер. А. Федорова.

У. Шекспир. «Макбет», действие первое, сцена III; пер. А. Кронеберга.

У. Шекспир. «Макбет», действие пятое, сцена I, пер. А. Кронеберга.

У. Шекспир. «Макбет», действие четвертое, сцена II, пер. А. Кронеберга.

Аллюзия на реплику Макбета «О! Скорпионами полна душа!» (действие третье, сцена II; пер. А. Кронеберга).

У. Шекспир. «Макбет», действие четвертое, сцена III; пер. А. Кронеберга.

У. Шекспир. «Макбет», действие второе, сцена III; пер. А. Кронеберга.

Марго Фонтейн (1919–1991) – выдающаяся английская балерина.

У. Шекспир. «Макбет», действие первое, сцена V; пер. А. Кронеберга.