Джейсон Рейнольдс - Долгий путь вниз

Ну, если вы не в курсе…

Риггс переместился
в другую часть района,
где рулила без предела
банда Темное Солнце.

Он захотел примкнуть,
чтобы его не считали
пустозвоном,
а приняли к себе, и тогда

он приобрел бы стержень
внутри от ребят,
что только и ждут чужаков,
забредших на их территорию,

а находятся они
в девяти кварталах от нас,
и поблизости от того самого
магазина на углу,

где продается особое мыло,
за которым мама
послала Шона
позавчера.

Сам
уложи
кого –
нибудь

или

кто –
нибудь
уложит
тебя.

Я рос и вместе с мамой
видел их очень много.

И всегда знал, кто убил,
даже раньше полицейских.

Это как дар. Придумывать анаграммы
и раскрывать убийства.

Должен был быть.

Никогда даже
не касался.

Он тяжелей,
чем я думал,

это как держать
новорожденного

только я знал,
что при этом

крик будет
гораздо,

гораздо, гораздо
громче.

Моя мама,
пошатываясь,
всхлипывая, бредет в ванную.

Шлепком ладони
я вырубаю свет,
погружаюсь в темноту,
кидаюсь на кровать,
запихнув ствол под подушку,
как выпавший зуб.

ушел от меня,
казалось,
на вечность,

спрятался так,
как сам я когда-то
скрывался от Шона,

но потом, наконец,
высунулся осторожно
из-под боли.

утром
и попробовал вспомнить,
снилось ли мне
что-нибудь.

Кажется, нет,
и я сделал вид,
будто мне снился
Шон.

Мне стало полегче
заснуть
в ту ночь, когда его
убили.

за то, что проснулся,
за то, что дышу,

потягиваюсь,
зеваю и
лезу рукой

под
подушку.

рукоятку, и они легли там,
где оставались его отпечатки,
получилось так,
словно младший брат
снова взял старшего за руку,

и он ведет меня в магазин,
учит меня делать
сальто с перекладины.

Если ты отпустишь
ноги слишком рано,
то приземлишься
лицом. Если
отпустишь ноги
слишком поздно, приземлишься
точно на спину.
Вот поэтому
нужно идеально все рассчитать,
чтобы все получилось.

в зеркале
мое лицо осунулось,
словно горе
пыталось стянуть
с меня кожу.

Зомби.

Я спал
в одежде,
запах
смерти и пота
застрял в
ткани, как
рыбий жир.
Я вгляделся и
ощутил себя

дерьмом.

Ну и что.

за пояс джинсов
сзади,
рукоятка торчала, как
хвост из стали.

Я прикрыл ее
своей здоровенной футболкой,
с фабричной маркой,
что досталась мне
от Шона.

был такой – выждать Риггса
перед его домом.

Мы часто ходили туда
с Шоном,
прежде чем Риггс стал бандитом,

а потом там бывал только Шон,
несколько раз,
он покупал мыло для мамы.

Я решил, что безопасней
будет пойти туда утром.
Тогда его команду я не встречу,

они еще не выйдут. И никто
меня не заподозрит. И я
позвоню ему, чтобы он спустился

и открыл дверь. И тогда я
натяну футболку на лицо,
закрою себе нос и рот

и сделаю это.

солнечный луч ворвался
в окно, осветив маму. Она,
сгорбившись, спала за столом,
опустив голову на
свои красные распухшие руки.

Наверное, она чесала их
всю ночь, пытаясь избавиться
от чувства вины. Я хотел
разбудить ее и сказать, что она
не виновата. Но не стал.