Мэтт Хейг - Клуб призрачных отцов

Он посмотрел на меня и снова произнёс:

«Я знаю, что это был он».

«Ты должен верить мне».

«Я знаю, что это был он».

– Нет, нет, нет, – сказал я.

«Дядя Алан опасен, – сказал он. – Он убьёт всякого, кто встанет на его пути, Филип. Включая тебя, Филип. А что случится, когда Мама ему наскучит? Он убьёт и её, Филип».

Слова прилетали мне в грудь, как удары, и приходилось делать усилие, чтобы не забыть как дышать, и не оставить легкие без воздуха.

«Ты должен остановить его, Филип», – сказал он.

– Я расскажу всё полиции.

«Ты не можешь рассказать это полиции, Филип, у тебя нет доказательств», – сказал он.

– Но ты же его видел.

«Слова призрака не считаются доказательством».

– Я расскажу Маме.

Он очень рассердился: «Нельзя ничего говорить Маме, Филип. Это подвергнет вас обоих ещё большей опасности».

– Я скажу ему оставить нас в покое.

«Нет, нет, Филип, – сказал он. – Он не будет тебя слушать».

– Что же мне делать? – спросил я.

Он стоял там, и его лицо оставалось неподвижным целую вечность, как будто он был прозрачной фотографией, а потом заговорил голосом, от которого всё в моей груди сжалось ещё сильнее.

«Ты должен его убить, Филип.

Ты должен ОТОМСТИТЬ за меня».

После того как Призрак Отца исчез, я спустился вниз и пошёл к книжным полкам в офисе и взял книгу «Самое Жуткое Убийство». Когда я выходил из офиса, Мама стояла на лестнице, она нанесла Макияж на лицо и надела узкие джинсы и белый топ с маленьким крокодильчиком.

– Что там у тебя за спиной? – спросила она.

– Это книга про Римлян, – ответил я.

Она хлопнула в ладоши и произнесла своим «Возьми Себя В Руки» тоном: «Так, пойдём, ты должен собраться. Нам надо снять тебе немного денег для поездки к Валу Адриана».

Я пошёл наверх к себе, спрятал книгу под кроватью и собрался.

Когда мы добрались до Щели в Стене, она набрала номер, что-то скрипнуло, и она снова набрала номер, и снова тот же скрип, она снова набрала номер и произнесла:

– Нет.

Я посмотрел на неё, а она шептала:

– Нет. Почему? Нет.

Тогда мы зашли в банк и встали в очередь, и ждали, пока не вышла огромная жирная тётка и не спросила:

– Кто-нибудь платит чеком?

Мама сказала:

– Нет, но банкомат только что съел мою карту.

Огромная жирная тётка сказала:

– Вам нужно обратиться в Справочную.

Мама сказала:

– Деньги поступили три дня назад, с картой всё в порядке.

Огромная тётка сказала:

– Вам смогут помочь в Справочной.

– Обычно это решается на месте, – сказала Мама.

Огромная жирная тётка сказала:

– Справочная там.

Она указала в сторону Справочной, и мы с Мамой направились к табличке, похожей на большой чёрный Чупа-Чупс. Мы ждали там довольно долго, потому что один старик в старом пальто ругался с сотрудницей, которая кивала ему и говорила что-то, что бесило его ещё больше.

Я разглядывал людей вокруг, и все они выглядели очень грустными, за исключением тех, что были за стойками, и тех, что смотрели с рекламных плакатов и буклетов. Все люди на постерах выглядели очень счастливыми, все они улыбались. За их спинами всё было бело, как будто они в Раю.

Мама подошла к стойке, где сидела сотрудница с глазами как у робота и широкой улыбкой.

– Банкомат только что съел мою карту. Не понимаю почему.

– Так, это ваш банк? – спросила сотрудница.

– Да, я пыталась снять деньги с моего…

У сотрудницы на именном значке было написано: Дженис Гринфилд.

– Так, я уточню несколько деталей и смогу проверить это в компьютере.

Дженис Гринфилд задавала вопросы, а Мама отвечала.

– Кэрол Нобл, верно? Миссис? – спросила Дженис Гринфилд.

– Да, – ответила Мама.

Дженис Гринфилд улыбнулась и ввела данные в компьютер.

– Так, да, вы превысили ваш лимит, – сказала она.

– Нет, я не могла, не, я… – сказала Мама.

– Так, согласно нашим данным, вы сделали ряд платежей и превысили ваш лимит, – сказала Дженис Гринфилд.

– Деньги поступили вчера, – сказала Мама.

– Так, – сказала Дженис Гринфилд.

Она допечатала ещё что-то в компьютере и сказала:

– Верно. Да, всё здесь. Только это по-прежнему не покрывает всех расходов.

Мама обернулась и посмотрела на очередь грустных людей и тихо спросила Дженис Гринфилд:

– Как я могу получить карту обратно? Она нужна мне сегодня.

– Так, ну, я посмотрю, если мы сможем втиснуть вас в очередь к Специалисту по работе с клиентами.

Она заглянула в большую книгу, покивала книге, улыбнулась Маме и произнесла: