Мишель Моран - Последняя принцесса Индии

К тому времени выжившие англичане и лояльные к ним индусы дали показания, утверждая за редким исключением, что рани поддерживала восставших сипаев и опосредованно причастна к убийству женщин и детей.

Граф Чарльз Джон Каннинг (1812–1862) – генерал-губернатор Индии, после подавления восстания сипаев – первый в истории вице-король Индии (1858).

Холи – ежегодный индуистский фестиваль весны.

Пури – традиционный жареный индийский хлеб.

Набоб – титул правителей некоторых провинций Восточной Индии в империи Великих Моголов.

В современной Индии чаклой называют скалку для теста, но в государстве Великих Моголов так называли наименьшую административную единицу деления (общину), а также здание местного самоуправления.

Во дворце в основном укрылись жены и члены семей солдат, защищавших крепость. Когда крепость пала, большинство женщин по древней традиции совершили коллективное самоубийство. Многие также умертвили собственных детей, но после захвата дворца в живых осталось около полутора сотен детей.

Около +50° градусов по Цельсию. ( Примеч. ред .)

Раджанивесана – личные покои раджи.

Хануман – чтимое в индуизме обезьяноподобное божество, сын бога ветра Ваю, один из главных героев «Рамаяны», друг Рамы и Ситы.

Согласно историческим источникам, по возвращении в Англию генерал Роуз действительно был осыпан наградами, но получил от королевы Виктории титул барона Стратнэрна позже, в 1865 году, за подавление движения фениев в Ирландии. ( Примеч. ред. )

Квартирмейстер – должностное лицо, ведавшее размещением войск и снабжением их продовольствием.

Кантонмент – военный городок.

Джозефин Батлер (1828–1906) – известная британская феминистка Викторианской эпохи.