Дорит Линке - По ту сторону синей границы

РИАС (сокращение от Rundfunk im a merikanischen S ektor , то есть радио в американском секторе) – радиокомпания в Западном Берлине, распространяла под контролем американских оккупационных властей радио– (1946–1993) и телепередачи (1988–1992).

Абракс, Брабакс и Калифакс (сокр. Абрафакс) – трое друзей из серии комиксов «Мозаика», которые в поисках приключений путешествуют по всему свету и разным историческим эпохам.

Дворец Республики – здание в центре Берлина, представляющее собой гигантский параллелепипед. Открыт в 1976 году; использовался для заседаний Народной палаты ГДР и как театральная сцена. Снесен к 2008 году.

Александерплац (разг. Алекс) – площадь в центре Берлина, названа в честь посещения города российским императором Александром Первым.

Прозит! – в немецкоязычных странах застольное пожелание здоровья.

Телебашня на Александерплац построена в 1965–1969 годах, высота 368 м. Один из символов Берлина.

БАМ (сокр. от Байкало-Амурская магистраль) – железная дорога в Сибири и на Дальнем Востоке. В 70-х годах XX века была объявлена ударной комсомольской стройкой.

Репербан – улица в Гамбурге, центр ночной жизни города.

Речь идет о Венгерском восстании 1956 года – вооруженном восстании против просоветского режима Народной Республики Венгрии в октябре-ноябре 1956 года, подавленном советскими войсками; событиях 17 июня 1953 года в ГДР – экономических выступлениях рабочих в июне 1953 года в Восточном Берлине, переросших в политическую забастовку против правительства ГДР по всей стране; «пражской весне» 1968 года – периоде либерализации в Чехословакии, который закончился крахом и введением на территорию страны войск стран соцлагеря (Варшавского договора).

«Спутник» – ежемесячный иллюстрированный дайджест публикаций в советской периодике, выходил на многих языках. В годы перестройки был очень популярен в ГДР. В ноябре 1988 года после ряда статей о сталинских репрессиях 30-х годов и об отказе немецких коммунистов от борьбы против Гитлера поставил провокационный вопрос: «Мог ли Гитлер быть Гитлером без Сталина?»

Пакт Гитлера и Сталина (в России известный как пакт Молотова-Риббентропа) – договор о ненападении между СССР и нацистской Германией, заключенный в августе 1939 года. К нему прилагался секретный протокол, в котором определялись границы сфер влияния в Восточной Европе, в частности раздел Польши.

Марика Рёкк (1913–2004) – немецкая киноактриса, танцовщица и певица венгерского происхождения.

«Рондо» – сорт кофе.

Хайнц Рюман (1902–1994) – известный немецкий актер и режиссер, в музыкальных фильмах сам исполнял песни.

«Тролль» – популярный в ГДР развлекательный журнал с ребусами, загадками, кроссвордами и т. п.

Макс и Мориц – герои детской книги немецкого поэта Вильгельма Буша «Макс и Мориц. История мальчиков в семи проделках». Впервые вышла в 1865 году.