Дэниел Киз - Прикосновение

Маршалловы острова – архипелаг в Микронезии, северо-западной части Тихого океана.

Айдахо-Фолс – город на юго-востоке штата Айдахо; в его окрестностях, на западе, расположена лаборатория ядерных реакторов.

Дзен (видоизменение санскритского слова «дхьяна» – медитация, – которое в Китае стало звучать «чань», а в Японии «джэнь») – одна из главных буддистских школ в Японии, оказавшая большое влияние на распространение буддизма на Западе; в основе учения – система молчания разума, используемая для достижения полной свободы от привязанностей к объективному миру.

Суфии (от «суфизма» – мистического направления в исламе) – изначально ими были странствующие монахи, дервиши, бродячие поэты и философы, чьи воззрения включали элементы других религий и учений: христианства, буддизма, пантеизма и т. д.

Арканисты – носители тайных знаний, обычно передаваемых адептам по частям, последовательно, по мере продвижения неофита к вершинам тайных знаний; владельцы тайных средств или посвященные в тайные искусства и ремесла.

Имеется в виду ось Берлин – Рим – Токио – нацистская Германия и ее союзники в период Второй мировой войны.

Вьетконговцы – так американцы называли участников коммунистического партизанского движения в Южном Вьетнаме (конец 1950-х – 1975 год).

Карточная игра.

Имеется в виду сорт виски «Катти Сарк».

Цитата из трагедии «Макбет», Уильяма Шекспира (перевод Ю. Корнеева).

Альберто Джакометти (1901–1966) – швейцарский скульптор, живописец и график.

Книга Иова, 42:6.

Симеон Столпник , святой (ок. 390–459) – христианский деятель.

Имеются в виду расовые волнения – массовые беспорядки, происходившие в 1967 году в Детройте, штат Мичиган, США.

Атман – жизненное начало, душа, вечная, неизменная духовная сущность в индуизме.

Брахман – космическое духовное начало в индуизме.

Пшеки – пренебрежительное прозвище поляков.

Имеется в виду сказка «Алиса в Зазеркалье», написанная в 1871 году английским математиком и писателем Льюисом Кэрроллом (наст. имя Чарльз Латуидж Доджсон) (1832–1892).

Грязноводная , или «большая грязноводная», – прозвище реки Миссури.

Около 274,32 м.

Около 99,2233 г.

« Эн-эйч-кей » («Нипон хосо киокаи») – японская вещательная корпорация.