Карл Уве Кнаусгор - Моя борьба. Книга четвертая. Юность

Более подлого знания и не придумаешь. Жить, осознавая, что от вожделенного меня отделяют тридцать секунд и в то же время пропасть, – так и с ума сойти недолго. Я нередко ловил себя на желании оказаться в каменном веке, когда можно было взять дубинку, ударить по голове первую попавшуюся женщину и оттащить ее домой, а там делать с ней, что заблагорассудится. Но так не получится, короткого пути нет, тридцать секунд – лишь видимость, как и почти все остальное, что касается женщин. Они доступны глазу, но не более того; ох, какая же подлость! И куда ни повернись, повсюду девушки и женщины. Куда ни повернись – блузки, а под ними грудь. Брюки, а под ними ноги и бедра, на ветру развеваются волосы, а на красивых женских лицах играют улыбки. Налитая грудь, упругая грудь, округлая грудь, пышная грудь, белая грудь, темная грудь… Голое запястье, голый локоть, голая щека, голый глаз, смотрящий на мир. Голые ноги в шортах или под коротким летним платьем. Голая ладонь, голый нос, голая впадинка между ключицами. Все это я постоянно видел вокруг, повсюду были девушки, бесконечные, я плавал в колодце, нет, в море женщин, ежедневно я видел несколько сотен их, и каждая вела себя по-своему, по-своему стояла, оборачивалась, шла, поднимала и поворачивала голову, моргала, смотрела – а мне были доступны лишь глаза, где в полной мере отражалась ее исключительность, все, что жило и существовало в ней, в этом человеке, не важно, мне ли адресовался ее взгляд или нет. О, этот сверкающий взгляд! О, этот темный взгляд! Эта струящаяся радость! Этот влекущий мрак! Или, если уж на то пошло, глупость и недалекость! Потому что и здесь я слышал зов, и немалый: глупый, пустой взгляд, открытый рот и красивое, совершенное тело.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Эй, закрой дверь ( англ .).

Марве Алмар Флекснес – вымышленный персонаж, герой норвежской юмористической телепередачи, выходившей на экраны с 1972 по 2002 г.

Привет, класс. Меня зовут Карл Уве Кнаусгор, и я в этом году буду вашим учителем английского. Как дела? ( англ .)

Ну что ж, сейчас я бы хотел, чтобы вы представились ( англ .).

Если собираешься учить язык, надо на нем разговаривать ( англ .).

Да? ( англ .).

А твой английский не слабоват? В смысле для учителя? ( англ .)

Ну что ж, вынужден признать, что английский мой не совершенен. Но это не самое важное. Самое важное – чтобы тебя понимали. А ты же меня понимаешь? ( англ .)

Вроде как. ( англ .)

Итак, как тебя зовут? ( англ .)

Камилла. ( англ .)

Полным предложением, пожалуйста. ( англ .)

Меня зовут Камилла. Доволен? ( англ .)

Ты хотел сказать – да? ( англ .)

Да. Итак, как тебя зовут? ( англ .)

Камилла, Лив. А тебя? ( англ .)

«Девять часов» ( Nitimen ) – норвежская развлекательная радиопередача, выходящая с 1965 года.

Литературное движение, основанное в 1983 году Торвальдом Стееном.

Букмол и нюношк – два государственных литературных языка Норвегии.

«Это конец того мира, который мы знаем, и мне отлично» ( англ .) – песня группы R. E. M.

Старый студенческий бар в Бергене.

Роман норвежского писателя Ларса Соби Кристенсена (1984).

Эстланн – традиционное название области на юго-востоке Норвегии.

Зд.: Можно не продолжать ( англ ).

Санктханс – так в Норвегии называют день рождества Иоанна Креститетля (24 июня), традиционный праздник, широко отмечаемый во многих северных странах.