Уинстон Грэм - Росс Полдарк

У Сола они прошли по галечной отмели и поднялись на последний холм.

Демельза стала немного отставать.

– Ты не устала? – спросил Росс.

– Нет-нет.

Впервые за все время он задал ей этот вопрос.

Солнце уже зашло, небо снова нахмурилось. Волны, наигравшись, выровняли строй и длинными зелеными рядами накатывали на берег.

А Росс снова почувствовал, что счастлив, но теперь его счастье не было таким эфемерным, как раньше. Его переполняло странное чувство, у него словно бы открылись глаза, и он увидел, что на протяжении последних двадцати лет жизнь его витками подходила именно к этой точке. Первый виток – беззаботное детство, когда он босиком бегал по песчаному берегу на Хэндрона-Бич. Второй – в шахтерской деревушке появилась на свет Демельза. Потом – равнины Виргинии и утоптанные торговые площадки на ярмарке в Редрате. Сложные душевные переживания Элизабет, выбравшей в мужья Фрэнсиса, и незамысловатая философия Демельзы. Все вместе постепенно привело его к этому моменту, к мигу озарения, осмысления и совершенства. Кто-то, кажется какой-то римский поэт, именно такими простыми словами описал вечность: ощущение полноты жизни в едином моменте, здесь и сейчас, когда в одной точке сошлись прошлое, настоящее и будущее.

Росс думал: «Если бы я мог остановить жизнь, я бы остановил ее в эту самую секунду. Не тогда, когда мы придем домой, и не в тот момент, когда мы уходили из Тренвита, а именно здесь и сейчас, на вершине холма у Сола, когда сумерки уже размыли горизонт, а Демельза идет рядом и напевает свои песенки».

Он понимал, что покоя ждать не следует. Жизнь – это вечный круговорот проблем, которые надо решать, и на пути всегда будут возникать препятствия, которые придется преодолевать. Но в этот рождественский вечер одна тысяча семьсот восемьдесят седьмого года его не беспокоило будущее, он жил настоящим.

Росс думал: «Я не голоден, меня не мучает жажда, не снедают похоть или зависть. Меня не изматывают амбиции и не терзает чувство раскаяния. Я иду вперед, мое будущее здесь, рядом со мной. Меня ждут теплый дом, удобное кресло, покой и добрый друг. Господи, дай мне удержать все это».

Уже в сумерках они спустились в бухту Нампары и начали последний подъем к дому.

Демельза запела озорным голосом:

– Жили-были старик со старухой, и были они бедны, твидли-твидли-ди…

Не стоит презирать веления Амура (лат.) ; цитата из Овидия.

Джон Опи (1761–1807) – британский художник, родившийся в Корнуолле.

Смертельный удар (фр.) .

Экосез – старинный шотландский народный танец.

Кнеллер Готфрид (1648–1723) – немецкий живописец, портретист.

Силлабаб – традиционный английский десерт из взбитых сливок, алкоголя и различных добавок.

Фишю – тонкий треугольный или сложенный по диагонали квадратный платок из легкой ткани или кружев, прикрывавший шею и декольте.

Кадриль – старинная карточная игра, в которую играют вчетвером.

Поссет – горячий напиток из молока или сливок с пряностями, створоженный вином или пивом.

Пс. 9: 23–24.

Пс. 9: 29.

Фицгерберт Мэри Анна (1756–1837) – фаворитка принца Уэльского, будущего английского короля Георга IV, который тайно обвенчался с ней в 1785 году; согласно тогдашнему английскому гражданскому праву, брак был признан недействительным, до того как Георг вступил на престол.

Канарский сак – устаревшее название сладкого крепленого вина из Испании.

Бойтесь данайцев, дары приносящих (лат.) .

Шекспир У . Двенадцатая ночь. Перевод М. А. Лозинского.

Из стихотворения Томаса Нэша «Прощай, прощай, земное блаженство».

Шекспир У . Двенадцатая ночь. Перевод М. А. Лозинского.

Шекспир У . Сонет 129. Перевод С. Я. Маршака.

Эгг-ног – традиционный рождественский напиток из сырых куриных яиц, молока (сливок), сахара, алкоголя и специй.

Фермер Джордж – прозвище короля Георга III, данное тому политическими противниками за его интерес к сельскому хозяйству и частые встречи с фермерами.

Восстание Книги Молитв – народное восстание против церковных реформ, проводимых королевской властью Англии; произошло в графствах Корнуолл и Девон в 1549 году.