Лорен Акампора - Бумажная оса

– Была у меня одна подруга, ну, я считала ее своей подругой, одна актриса. Думаю, ее имя тебе знакомо, но я не буду называть его, – и, держа бокал в руке, ты снова закатила глаза.

Чтобы поддержать тебя, я тоже сделала глоток вина.

– До Рафаэля я встречалась с другим актером, и как только она узнала об этом, начала виться вокруг него. Соблазняла его, прямо как в кино. Это было совершенно неуместно. Он мне даже не нравился настолько сильно. Во всяком случае, это открыло мне глаза на то, насколько коварными соперницами могут быть голливудские женщины. – Ты помахала официантке и показала на бутылку вина. – С тех пор мне катастрофически трудно кому-либо здесь доверять.

Разумеется, я уже знала об этой истории из таблоидов, но услышать ее от тебя было чем-то невероятным. Глядя на твои цветущие щеки и на то, как ты накручиваешь свои рыжие волосы на пальцы, я включила фантазию и подсознательно воспроизвела фильм с тобою в главной роли. Я мысленно пробегала по своим рисункам, изображая тебя в каждом из них и оживляя их. Ты была одета как лесная нимфа, собирающая золотые яблоки. Официантка принесла еще одну бутылку каберне и, ничего не спрашивая, наполнила твой бокал.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Dwell – популярный американский журнал о дизайне. – Здесь и далее прим. пер.

Пиво, производимое американской пивоваренной компанией Joseph Schlitz Brewing Company .

Meijer Inc. – американская сеть супермаркетов на Среднем Западе, основанная в 1934 году.

Перевод Н. Вольпин, 1956 г.

Музыкальные рок-исполнители 1960–70-х годов.

110 фунтов – примерно 49,9 килограммов.

US 31 – главная трасса, соединяющая юг и север США.

Bennigan’s – популярная в США сеть ресторанов повседневной кухни в стиле ирландских пабов.

1 Amnesty International – международная правозащитная организация, исследующая нарушения прав человека и проводящая работу по их предупреждению и прекращению.

2 PETA – некоммерческая зоозащитная организация, ведущая борьбу за права животных.

1Рутбир, или корневое пиво, – газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева сассафрас.

1 Corelle – американский бренд посуды класса люкс.

Ярмарка тщеславия – популярный американский журнал о политике, культуре, моде и т. п.

TalaVera – известный бренд мексиканской керамики и стиль оформления мексиканской кухни.

1 Anthropologie – популярный американский магазин с разноплановым ассортиментом: одежда, обувь, аксессуары, предметы интерьера, парфюмерия и пр.

1Детская игра с карандашом и бумагой, предсказывающая будущее. Название является аббревиатурой от «Особняк, Квартира, Хижина / Улица / Сарай / Канализация / Болото и Дом».