Бергсвейн Биргиссон - Ответ на письмо Хельги

А потом, когда я оплакивал происходящее в твоих объятиях, ты произнесла эти слова. Меня взволновали не сами слова, а то, как всё это было; в тяжёлом и сладостном благоухании мочи ты прижала мою голову к своей груди, к своим святым кочкам, и сказала низким и глубоким голосом, напоминающим звук ветра в ущелье: «Люби её – через меня». Любить её через тебя! И моя голова упёрлась в твою тяжёлую грудь – ну какой мужчина смог бы выдержать такое обращение?

Моя милая Хельга, может быть, ты сочтёшь за грубость мои воспоминания и то, что я пишу тебе о них. Мне нет никакого дела до уважения и репутации. Зачем человеку подобные вещи, когда его путь завершён? Признаюсь, я не могу припомнить, чтобы когда-либо в жизни я испытывал такое земное блаженство, как в минуты нашей близости в овечьем загоне в тот бесконечный весенний день. Когда я наконец получил возможность прикоснуться к твоим плавным изгибам и утонуть в твоих чувственных губах в тот радостный, мимолётный момент моей жизни. Произошло то, что произошло. Я спустил брюки, и ты сбросила с себя всю одежду, обнажив грудь и треугольный хохолок на тазобедренном суставе, и побежала в загон, а я бежал вслед за тобой в порыве страсти. Твоё тело дрожало и сотрясалось подо мной в куче сена. Это было словно прикосновение к самой жизни. Ты стонала так громко, что это, наверное, было слышно на ферме, но меня это не волновало. Я не повёл бы ухом, даже если бы все клеветники общины Алтарной Реки подошли к двери загона, распуская слюни и нюни, чтобы воочию убедиться в том, чем мы там занимаемся в стоге сена. Так плавно двигалась твоя белая грудь, словно над телом поднимались лёгкие волны, какие бывают в тихую погоду. Более красивого зрелища я никогда не видел. Я так долго этого ждал.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Стефаун Хёрд Гримссон (исл. Stefán Hörður Grímsson , 1919–2002) – исландский поэт. Первый сборник его стихов «Окно на север» (исл. « Glugginn snýr í norður» ) вышел в 1946 году, второй сборник «Пляска чёрных альвов» (исл. « Svartálfadans» ) был опубликован в 1951 году, сборник вызвал восхищение читателей и привлёк внимание критиков. Свой третий сборник стихов «Ворота на равнине» (исл. « Hliðin á sléttunni» ) Стефаун Хёрд выпустил лишь спустя девятнадцать лет, в 1970 году, а одиннадцатью годами позже, в 1981 году, появился сборник «Пути» (исл. « Farvegir» ). В 1987 году был опубликовал сборник «Связи» (исл. « Tengsl» ), номинированный на литературную премию Северного совета. В том же году вышел шестой сборник стихов Стефауна Хёрда «После ясного утра» (исл. « Yfir heiðann morgun» ), получивший исландскую литературную премию, учрежденную Ассоциацией исландских издателей. Сборник «После ясного утра» стал первым изданием, получившим эту премию. Поэзия Стефауна Хёрда переведена на многие языки мира, его стихи опубликованы как в Исландии, так и за рубежом.

Стихотворение из последнего сборника стихов Стефауна Хёрда Гримссона «После ясного утра» (исл. « Yfir heiðan morgun» ).

«Дворы Кольки» (исл. Kolkustaðir ); Колька (исл. Kolka ) – исландское женское имя, которое используется и как фамилия лиц обоих полов.

(исл . en komi hann sæll þá hann vill )

Слова представляют собой модификацию последней строки из псалма Хатльгрима Пьетюрссона «О неопределённом времени смерти» (исл. « Um dauðans óvissan tíma» ), где поэт обращается к Смерти: «Благоприветствую тебя, приходи, когда хочешь» (исл. « Kom þú sæll, þá þú vilt» ). Нередко в качестве названия этого псалма используется его первая строка: «Всё как один цветок» (исл. « Allt eins og blómstrið eina» ).

Хатльгрим Пьетюрссон (исл. Hallgrímur Pétursson , 1614–1674) – исландский поэт и проповедник; «Страстные псалмы» (исл. « Passíusálmar» ) – самое известное сочинение Хатльгрима. К числу «Страстных псалмов» относится и псалом «О неопределённом времени смерти» (исл. « Um dauðans óvissan tíma »).

Община (исл. hreppur ) – единица административно-территориального деления Исландии. В данном случае слово употреблено метафорически.