Мэри Маргарет Кей - Далекие Шатры

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Великая выставка – первая международная промышленная выставка, организованная в Лондоне в 1851 г. – Здесь и далее примеч. перев., кроме особо оговоренных случаев.

Сирдар-бахадур – кавалер ордена Британской Индии I степени (награждались индийцы, служившие в британской армии). – Примеч. ред .

Автор имеет в виду древнюю горную гряду Аравали. – Примеч. ред .

В битве при Плесси в 1757 г. Индия была завоевана Робертом Клайвом и Ост-Индской компанией. Существовала легенда, что правление Компании продлится лишь сто лет, считая от этой даты.

Раджпуты – каста, возводящая себя к древней легендарной касте кшатриев (воинов).

Лингам – основной символ Шивы.

Чаупар – древняя индийская настольная игра; является представителем игр типа «крест и круг». – Примеч. ред .

Крор – десять миллионов рупий.

Пуштунское племя. – Примеч. ред .

Тахсилдар – сборщик налогов.

Чанна – жареный турецкий горох.

Род игры в мяч.

1 кос равен 2 милям.

Ирвинг Генри (1838–1905) – английский актер и режиссер. Руководил лондонским театром «Лицеум».

Фарлонг – восьмая часть мили (примерно 200 м).

Желательная личность (лат.) .

Шекспир У . Ромео и Джульетта. Акт II, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.

Третья книга Царств, 18: 44.

Преданный друг (лат.) .

Руперт (1619–1682) – пфальцграф Рейнский, герцог Баварский. Племянник английского короля Карла I Стюарта, лучший полководец его армии в ходе гражданской войны в Англии.

«Аврора Ли» – стихотворный роман Элизабет Браунинг.

Псалом 120.

God-the-Father – Бог Отец; godfather – крестный отец.

Деодар – гималайский кедр. – Примеч. ред .

Песнь песней Соломона, 7: 5.

Тод Джеймс – английский исследователь Индии, в 1829 г. опубликовавший книгу «Анналы и древности Раджастхана».

Агаг – царь амаликитян, был побежден и взят в плен Саулом, царем израильским, и умерщвлен затем пророком Самуилом (Первая книга Царств, 15).