Тан Тван Энг - Дар дождя

Китайский четырехструнный музыкальный инструмент, напоминающий лютню.

Военная полиция Императорской армии Японии в 1881–1945 годах.

Государственный гимн Японии с 1880 года.

По требованию японцев генерал А. Персиваль лично вышел с белым флагом для переговоров о капитуляции.

Тюрьма для военнопленных в Сингапуре, где также располагалась штаб-квартира кэмпэнтай.

«Хорошо темперированный клавир» – цикл произведений И. С. Баха.

Прелюдия и фуга ( нем .).

Английский живописец и мастер гравюры (1769–1837). Действительно писал пейзажи Пенанга, но в конце 10-х – начале 20-х годов XIX века.

Камон, или мон, – родовой знак, традиционно изображавшийся на кимоно представителей благородного сословия в Японии, представляет собой стилизованное изображение цветов, животных и пр., обычно вписанное в окружность.

Крупнейший феодал в Японии до эпохи реставрации Мэйдзи.

Перевод с японского Д. Смирнова-Садовского.

Целенаправленное истребление антияпонски настроенного китайского населения в Сингапуре и Малайе японцами в годы Второй мировой войны.

Военная организация КПМ, действовавшая на оккупированной японцами территории Малайи во время Второй мировой войны.

Императа цилиндрическая, травянистое растение, распространенное в Юго-Восточной Азии, Китае и Японии, сорняк.

Темиар – племя, обитающее на Малаккском полуострове, в основном на территории штатов Перак, Паханг и Келантан, общая численность не превышает 40 тысяч человек.

Чин Пен (1924–2013) – политический деятель Малайзии, в годы японской оккупации возглавлял Малайскую народную антияпонскую армию.

Имеется в виду поле для крикета в центре города.

Дом с магазином на первом этаже и жилыми помещениями выше, типичный для городской застройки в Юго-Восточной Азии в начале XX века.

Специальная кровать или кушетка, приспособленная для курения опиума.

Малайское выражение; здесь: убивать время.

Чаошань – регион на востоке провинции Гуандун в Китае.

Термином «ньоня» часто обозначают китайско-малайскую кухню, возникшую на основе рецептов китайских переселенцев, которые женились на малайках.

Запеканка из рыбы или морепродуктов в банановых или пальмовых листьях.

Хикама с каракатицей, порезанные мелкими кусочками и обжаренные, подаются в салатных листьях.

Выражение «В пределах четырех морей все люди – братья» взято из книги высказываний Конфуция. «Четыре моря» – водные массивы, мыслимые древними китайцами как граница мира, по одному с каждой стороны света: озеро Байкал – на севере, Южно-Китайское море – на юге, озеро Цинхай (Кукунор) – на западе и Восточно-Китайское море – на востоке.

Прощайте ( яп .).

Кисло-острый суп-лапша на рыбном бульоне.

Имеется в виду стихотворение «Другая дорога» американского поэта Роберта Фроста (1874–1963).