Петер Эстерхази - Производственный роман

Слегка ошарашивающая мысль в разговоре о женщине, которой за двадцать.

Ну, ну, не надо, радость моя.

!!!!!!!!

«Хорошо и правильно», — со слезами на глазах сказала мадам Гитти в момент примирения, когда был выяснен вопрос о ее безгранично настырном поведении.

a + b = b + a.

По-прежнему жаловаться (нем.).

Игра по правилам (англ.).

Тишина (um.).

Венгрии, (Прим. автора.)

Мастерство поэзии (лат.).

Право первой ночи (лат).

Спасибо, что это — точнее то, что в тексте, — печатает не отец мастера. А то пришел бы нам конец…

Не будем таить: он имел в виду книгу господина Гезы. (Он ее периодически перечитывает, чтобы знать, «откуда ветер дует».)

Он изволил взять и послать письмо в двух конвертах. В одном письмо, в другом отрывок. «Ой». Что за ощущение наблюдать за собственным, независимым миром, который, как некий прекрасный шар, у тебя на глазах постепенно приобретает форму и делается круглым», пишет N.

Больше света! (Нем.)

Михай Бабич (1883–1941) — выдающийся венгерский писатель.

Перевод М. Ю. Лермонтова.

Он прав. Но для того, чтобы я мог убедиться в справедливости его заявления, мне нужно знать, кто противник. «Ну, кто?!» «Будайский Кирпичный завод». «Мы, к собственному удовольствию, путаемся в простых шутках».

Костка Тивадар Чонтвари (1853–1919) — венгерский живописец.

Не так ли? (Искаж. фр.)

Герой произведений Дюлы Круди (1878–1933), стилистически сопоставим со Сваном, героем романа Пруста.

Один черт (нем.).

Птица турул — нечто среднее между орлом и ястребом.

Вот вам человек! (фр.)

Наоборот (нем.).

Перевод Ф. Мендельсона.

Лайош Кашшак (1887–1967) — венгерский прозаик-авангардист, поэт, редактор.

Гора мускулов (нем.).

По ходу формирования (лат.).