Элис Манро - Танец блаженных теней (сборник)

И все-таки по дороге домой, покидая раскаленные краснокирпичные улицы, покидая этот город, покидая мисс Марсаллес с ее вечеринками, теперь уже точно невозможными, оставляя все это, надо думать, навсегда в прошлом, почему мы не можем выговорить давно заготовленные слова, что мешает нам сказать: «Бедная мисс Марсаллес»? «Танец блаженных теней» не позволяет нам, та самая, единственная весть из иной страны – страны, в которой она живет.

Микки Руни (Джозеф Юл-мл., 1920–2014) – американский актер, который до Второй мировой войны успешно разрабатывал типаж бойкого, находчивого подростка.

В первый понедельник сентября США и Канада празднуют День труда (Labor Day).

Имеется в виду Лондон не в Англии, а в Канаде – городок на юго-западе провинции Онтарио, с населением 350 тыс. человек.

Post coitum omne animal triste est ( лат. ) – после соития всякая тварь печальна.

Трансатлантический лайнер британской компании «Кунардлайн», спущенный на воду в 1934 г.

Из фолк-песни «Plastic Jesus» («Пластиковый Иисус») Эда Раша и Джорджа Кромарти, 1957 г.

Проводится 12 июля Оранжевым орденом (братство ирландских протестантов, основанное в 1796 г.) в честь победы протестантского короля Великобритании Вильгельма III Оранского над последним католическим королем Великобритании Яковом II в битве при реке Бойн (12 июля 1690 г.).

Комическая опера Уильяма Гильберта и Артура Салливана, впервые поставленная в 1878 г.

Выпущенный в 1834 г. роман английского писателя Эдварда Булвер-Литтона (1803–1873); написан по впечатлению от одноименной картины Карла Брюллова.

Название антологии, состоящей из 51 тома классических произведений мировой литературы, выпущенной Гарвардским университетом под редакцией Ч. У. Элиота.

Отрывок из оперы Кристофа Виллибальда Глюка «Орфей и Эвридика» (1762), известный также под названиями «Мелодия» и «В полях Элизиума», акт II, сцена 2.