Кармел Райлли - Я и мой кот. Пушистые истории

А если я куда-то иду, Кики бросается на пол прямо мне под ноги, чтобы я не смогла пройти мимо. Среди ночи кошечка иной раз будит меня, принимаясь облизывать мое лицо. У нас с ней очень тесные отношения (я слышала, что ориенталы вообще привязчивые). Когда я возвращаюсь с работы, Кики встречает меня у двери, а потом, мяукнув, бежит в кухню: мол, корми меня скорее.

Моя питомица прекрасно умеет добиваться своего – просто кричит до тех пор, пока ее желание не будет исполнено. Приходится ей уступать, потому что из-за ее воплей невозможно ничем заниматься.

Кики любит, по-человечески выпрямившись, сидеть на диване и смотреть телевизор. Еще ей нравятся ручки: стоит мне начать что-нибудь писать, как кошка непременно попытается отнять у меня занятную яркую палочку. Ну а если я печатаю на компьютере, киска обязательно пройдется по клавиатуре.

Боюсь, я нарисовала не очень-то привлекательный портрет своей любимицы. Но какой бы капризной и назойливой она ни была, я ее просто обожаю.

Раньше у нас никогда не было кошек, но недавно моя девушка решила наверстать это упущение: сначала сказала подруге, что мы возьмем у нее двух котят, а только потом посвятила в свой план меня и уговорила дать согласие. Теперь я об этом не жалею. Малыши просто чудо! Повсюду бегают и не переставая играют в свои забавные игры. Правда, это те еще хитрецы: моя девушка убеждена, что котята нас любят, но, как я заметил, их любовь к нам почему-то бывает особенно сильной именно тогда, когда они хотят получить угощение. Ну а после того, как их покормят, маленькие притворщики как ни в чем не бывало возвращаются к своим играм и забавам. И все же эти малыши такие милые, что долго сердиться на них невозможно.

Кошачий мир так же разнообразен, как и человеческий: наши пушистые любимцы могут быть жадными и злыми или преданными и нежными, умными и послушными или плохо управляемыми и просто сумасшедшими. Иногда они милые, а иногда вредничают, бесятся или наглеют. Кто-то из них держит хозяина на расстоянии, а кто-то, наоборот, постоянно требует внимания и ласки. Когда мы принимаем кошку в свой дом, она становится частью нашей жизни и делит с нами как радость, так и печаль. Люди, приславшие нам бесхитростные рассказы о своих кисках, котах и котятах, очень многое поведали не только о своих обожаемых питомцах, но и о самих себе. Надеемся, что, листая нашу книгу, читатель тоже с удовольствием вспомнил животных, которых знал и любил, а заодно просто насладился неподдельной искренностью этих историй об обычных людях и их необыкновенных кошках.

«Какое чудесное создание человек!» (У. Шекспир. Гамлет, акт II, сцена 2, перевод П. Гнедича).

O’Connor D. Paw Tracks in the Moonlight. Morpeth, Northumberland, 2004.

Sooty (англ.) – черный, как сажа. – Прим. пер.

Pebble (англ.) – голыш, камешек. – Прим. пер.

Patch (англ.) – лоскуток, заплатка; пятнышко. – Прим. пер.

Missy (англ.) – юная мисс (ласковое или ироничное обращение к молоденькой девушке). – Прим. пер.

Daisy (англ.) – маргаритка. – Прим. пер.

Ориентальная порода кошек официально признана в 1977 г. в Америке. Отличительные признаки – длинное стройное тело, утонченный костяк и крепкая мускулатура, клиновидная голова, большие уши, тонкий длинный хвост, игривость, разговорчивость, дружелюбный характер, привязанность к человеку. Принадлежит к сиамо-ориентальной породной группе. – Прим. ред.

Pork (англ.) – свинина. – Прим. пер.

Pork Loopy (англ.) – странный, с чудинкой. – Прим. пер.

Hungry (англ.) – голодный. – Прим. пер.

Hungry Sweet (англ.) – сладкий; милый. – Прим. пер.

Популярная в англоязычных странах кошачья кличка, образованная от smoke (англ.) – дым; Дымок. – Прим. пер.

Star (англ.) – звезда. – Прим. пер.

Rory – английское имя галльского происхождения, переводится как «рыжий король». – Прим. пер.

Rusty (англ.) – ржавый. – Прим. пер.

Feisty (англ.) – сварливый, вздорный. – Прим. пер.

Feisty Slinky (англ.) – изящный, грациозный. – Прим. пер.