Амели Нотомб - Страх и трепет. Токийская невеста (сборник)

Помни о смерти! (лат.)

Повод к войне (лат.) .

Перевод И. Кузнецовой

Кансай – район Японии, расположенный в западной части острова Хонсю. В Кансае говорят на диалекте, заметно отличающемся от литературного японского языка.

Играть (яп., англ.) .

Вот оно что (англ.) .

Свободное время, досуг (лат.) .

Что это? (англ.)

О господи! (англ.)

Игра, где участники должны нарисовать предмет или понятие, обозначенное на доставшейся им карточке.

Давай! (англ.)

Намек на знаменитый роман Ж.-П. Сартра «Тошнота» (1938).

Буто – направление в японском искусстве танца, возникшее в 1960-е гг. Основатель школы буто – японский хореограф-авангардист Тацуми Хид зикато.

Тории – красные ворота в виде высокой прямоугольной рамки, устанавливаемые обычно перед синтоистским храмом.

Имеется в виду романтическое стихотворение Альфонса Ламартина о бренности жизни и мимолетности счастья под названием «Озеро», навеянное смертью возлюбленной, с которой он когда-то катался по озеру на лодке.

Кифера – один из Ионических островов, в мировой литературе и искусстве он изображается как идиллическая страна любви и наслаждений. Самый известный пример – картина А. Ватто «Отплытие на Киферу».

Кристаллизация – метафора Стендаля («О любви») для состояния души влюбленного, когда избранник или избранница начинают казаться прекраснее, чем они есть на самом деле.

Имеется в виду фильм Алена Рене по сценарию Маргерит Дюрас «Хиросима, любовь моя» (1959) о любви между француженкой и японцем.

«Энола Гей» – так назывался самолет, с которого была сброшена на Хиросиму атомная бомба.

Эмманюель Рива – французская актриса, исполняющая главную роль в фильме «Хиросима, любовь моя».

Заратустра (Заратуштра, Зороастр) – в иранской мифологии создатель религии зороастризма, признающей два божественных начала: темное и светлое, олицетворяемое богом Ахурамаздой (Мазда, Ормузд), отсюда название древнеиранской религии – маздеизм. Ф. Ницше представил Заратустру поэтом-пророком, проповедующим культ грядущего сверхчеловека, который по своим безграничным возможностям должен сравняться с богами («Так говорил Заратустра»).

Отсылка к песне Жака Бреля о Бельгии «Плоская страна».

Да, замечательная страна (англ.) .

Ну и девчонка! (англ.)

Нет проблем (англ.) .

Аматэрасу – в японской мифологии богиня солнца.

«Освобождение» («Избавление») – фильм Джона Бурмана (1972).

« INRI» – акроним от лат . Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Иисус Назарянин, Царь Иудейский); пишется на титле распятия в память о надписи, сделанной Понтием Пилатом («Пилат же написал и надпись, и поставил на Кресте. Написано было: „Иисус Назорей, Царь Иудейский“». Ин. 19: 19).

Ронин – самурай, лишившийся своего господина.

Мф. 27: 46.

«Тора! Тора! Тора!» – американо-японский фильм 1970 г., посвященный нападению японцев на военно-морскую базу США Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 г. В названии использовано кодовое слово из сообщения японских военных об операции.

Закуски.

Мф. 5: 33–37.