Diane Gaston: Aistros paliesti

1816 m., Kalėdos

Lorena atsilošė į karietos minkštą odinės sėdynės atlošą. Iš mėnesienos nutvieksto pieno spalvos dangaus plazdeno snaigės. Laukuose žėrėjo sniegas, buvo girdėti žirgų kanopų taukšėjimas ir ratų dardėjimas. Tobula puikios dienos pabaiga. Ji visą dieną svečiavosi pas abi savo seseris su jųdviejų vyrais ir matė savo mylimą vyrą.

Ačiū Dievui, kad jos pačios sutuoktinis atsisakė vykti kartu.

Jos vyras Tinmoro grafas, įkopęs į aštuntąją dešimtį ir bent penkiasdešimčia metų už ją vyresnis, uždraudė jai švęsti Kalėdas su seserimis jų vaikystės namuose Samerfildų dvare. Lorena nepakluso valdingo vyro nurodymui. Iš ryto nupėdino penkias mylias iki Samerfildų namų. Ir tada snigo, bet šaltukas ją atgaivino ir suteikė energijos.

Tinmorų dvare gyvenimas slinko visiškai kitaip. Ten jai tekdavo gniaužti visus jausmus, kad paprasčiausiai ištvertų dieną.

– Ar tau nieko nenutiks? – paklausė šalia jos sėdintis vyras.

Lorena pasisuko į jį, ir širdis, kaip visuomet, suplazdėjo pažvelgus į Delą Samerfildą, Penfordo grafą, kuris paveldėjo jos vaikystės namus. Jo žydros akys švietė net blausioje karietos šviesoje. Dailios lūpos neramiai papūstos.

Ji negalėjo atplėšti akių nuo tų lūpų.

– Spėju, jis jau miegos. Žinai, jis anksti eina ilsėtis. – Lorenai nereikėjo aiškinti, kad kalba apie savo sutuoktinį.

– O kaip dėl rytdienos?

Ji mylėjo tą balsą, tokį gilų kaip patys žemiausi fortepijono tonai, kuriuos galima ne tik išgirsti, bet ir pajusti.

Kaip kvaila tarytum mokinukei, sulaukus brandaus dvidešimt ketverių metų amžiaus, pamesti galvą! Ji juk ištekėjusi dama, o Delas su ja tiesiog mandagus.

Bet ne, jis visą laiką buvo daugiau negu paprasčiausiai mandagus.

Jis buvo geras.

Mažų mažiausiai dabar jai norėtųsi, kad jis dėl jos nerimautų. Arba galvotų apie ją. Delas neturi sužinoti, kad jis neišeina jai iš galvos. Arba kiek daug jai reiškia jo gerumas.

Lorena nusišypsojo.

– Blogiausia, ką man teks iškęsti, bus plūdimas, bet tiek galiu užsidirbti ir parinkusi netinkamą patiekalą pusryčiams, taigi esu pripratusi.

Delas susiraukė ir nusuko akis.

– Lygiai taip pat tikėtina, kad jis išvis nieko nepasakys, – greitai pridūrė ji. – Negali žinoti.

Delas primygtinai įsisiūlė pavėžėti ją iki Tinmorų dvaro savo karieta ir pasišovė pats ją palydėti. Lorena brangino tas retas akimirkas su juo vienudu, kai galėdavo apsimesti, kad jie pasaulyje vieni ir kad ji nebuvo priversta tekėti už Tinmoro.

Nors niekas jos nevertė. Ji pati pasisiūlė. Pasielgė taip todėl, kad jos tėvas paliko savo vaikus be skatiko, ir Lorena nesugalvojo, kaip kitaip padėti seserims ir įbroliui. Ji pasižadėjo ištekėti už Tinmoro ir paskirti savo gyvenimą jo patogumui. Mainais už tai jis sutiko skirti dosnius kraičius jos seserims ir užtektinai pinigų broliui, kad šis galėtų tapti kapitonu.

Tačiau viskas susiklostė kitaip. Seserys su broliu atrado laimę, ir kas galėtų pasakyti, kad tai įvyko ne nepaisant Tinmoro pastangų, bet kaip tik dėl jo?

Jų laimė Lorenai buvo ganėtinas atpildas, nors ir kainavo laimę jai pačiai.

– Diena buvo išties nuostabi, – pasakė ji Delui.

Ji vėl pasijuto artima seserims. Mėgavosi džiaugsmu, kuriuo tiedvi dalijosi su savo vyrais.

Ir džiūgavo būdama šalia Delo.

Jis vėl pasisuko į ją, sutiko jos akis ir sušildė žvilgsniu.

– Džiaugiuosi.

Kartą, dar būdama maža, Lorena papuolė į audrą. Žaibas trenkė į netoliese jos augusį medį, taip arti, kad ji pajuto aplinkui ir visame kūne traškančią įtampą. Kartais, būdama su Delu, ji jautėsi lygiai taip pat.

Argi ne paikystė?

Karieta pasiekė geležinius Tinmorų dvaro vartus, ir keleivių žvilgsniai išsiskyrė. Tarytum grūmojantys pirštai iškilo didingi namo kupolai.

Bet ji nepadarė nieko blogo, tik nepaklausė vyro, kuriam visai nebuvo reikalo neleisti jai lankytis Samerfildų dvare. Juk nieko blogo, kad troško praleisti Kalėdas su seserimis jų vaikystės namuose. Jos susižavėjimas Delu neturi su tuo nieko bendro. Be to, meilė Delui – Lorenos paslaptis, apie kurią niekas niekada nesužinos.

Tik jau ne Delas.

Karietai sustojus priešais įėjimą, liokajus atidarė duris. Delas išlipo ir pasisuko į Loreną. Leisdamasi karietos laipteliais, ji įsikibo jam į ranką, šiltą ir stiprią.

Grafas palydėjo ją iki akmeninių laiptų, kurie vedė prie masyvių raudonmedžio durų. Tarpduryje laukė vyresnysis liokajus.

– Ačiū, Delai, – sumurmėjo Lorena, nedrįsdama pakelti akių.

Jis žingtelėjo atatupstas, o ji per slenkstį žengė vidun, kur vestibiulyje, pasirėmęs ant lazdelės ir akimis svaidydamas žaibus, laukė jos vyras.

Delas žiūrėjo, kaip Lorena pranyksta už durų. Negalėjo susitaikyti su mintimi, kad reikia atiduoti ją tam seniui, kuris yra jos vyras ir kuris vieną dieną nekreipdavo į ją jokio dėmesio, kitą – burnodavo. Gyvenimas negailestingai trumpas. Kiekvienas turėtų, kol gali, branginti artimiausius ir brangiausius žmones.

Pro uždaromas duris atsklido gargždus Tinmoro riksmas.

– Pasisvečiuoti pas seseris, ką? Veikiau pasimatyti su meilužiu! Aš tau parodysiu!..

Durys užsitrenkė.

Delas sustingo.

Meilužis?

Juokinga! Ji atėjo pasimatyti su seserimis ir nieko daugiau, ir Tinmoras tai puikiai žinojo.

– Užtruksiu tik minutėlę, – šūktelėjo Delas vežikui.

Nesivargindamas belstis, jis atplėšė duris.

Liokajus atšoko, Tinmoras iš nuostabos išsprogino akis.

– Sere, kaip drįstate!

Tinmoras stovėjo didžiulių laiptų apačioje. Lorena buvo bepasiekianti pirmąją laiptų aikštelę.

– Lorde Tinmorai, jūs klystate… – pradėjo Delas.

– Nereikia aiškinti, – nutraukė jį Lorena. – Delai, prašau. – Tačiau panika jos balse jo neįtikino.

Tinmoras kaukštelėjo lazdele į marmurines grindis ir pamojo žmonai eiti.

– Keliauk į savo kambarį. – Tada bedė lazdele į Delą. – Aš su jumis pasikalbėsiu.

Tinmoras nusivedė vyrą į nedidukę svetainę, ne tą prabangiąją, kurioje Delas lankėsi, kai buvo užsukęs kaimyniškai pasilabinti su Tinmoru, bet mažesniąją, skirtą ne tokiems garbiems lankytojams ir prekeiviams.

– Sere, jūs neteisingai supratote, – vos įėjęs į kambarį prabilo Delas.

– Aš viską suprantu, Penfordai. Flirtuojate su mano žmona nuo praėjusio sezono, o paskui jums dar užtenka įžūlumo pasikviesti ją į savo namus… – seniokas kalbėjo neaiškiai, tarytum būtų pernelyg įkaušęs.

– Kad per Kalėdas ji galėtų susitikti su seserimis, – įsiterpė Delas. – Kvietime buvo nurodytas ir jūsų vardas.

– Cha! – kilstelėjo nosį aukštyn Tinmoras. – Gudrybė! Žinojote, kad aš neateisiu.

– Nieko aš nežinojau. – Delas nesigraužė, kad Tinmoras atmetė kvietimą. Tas senis sugeba aptemdyti ir smagiausią nuotaiką.

Vešlūs Tinmoro antakiai pakilo.

– Nelaikykite manęs kvailiu. Nuolat lankėte ją mieste, matėtės per visus renginius, į kuriuos mes buvome kviečiami.

Žinoma, kad Delas buvo prie jos priėjęs. Argi neprivalėjo pasisveikinti kaip pažįstamas džentelmenas? Per tolimą giminaitį paveldėjo jos tėvo žemes – juk to pakanka, kad parodytų jai gerumą.

– Jūs, sere, palikdavote ją vieną.

Tinmoro veidas išraudo, balsas pakilo iki rėkimo.

– Drįstate mane kritikuoti, nors pats flirtuojate!

Ar senis iš proto išsikraustė? Nejau nesupranta, kaip sunku buvo jo žmonai tuose pokyliuose ir sambūriuose? Dėl tėvų skandalų ir santuokos su Tinmoru didžiuma aukštuomenės vengė Lorenos. Pasinaudodamas savo stipria padėtimi, Tinmoras būtų galėjęs palengvinti jos gyvenimą.