София Гарипова - Epic Fail 3.1 и татарский характер. Посвящается Мамам

– И Саша тоже…

– Но твой Алекс тут не при чем… Слушай дальше. Ты подозревала же, что я ревную тебя к твоей подруге в новой школе. к Каролине. Но это все еще цветочки по сравнению с той ревностью, которая возникла у меня после. Рамис стал ходить к ней в гости, общаться с ней. А про меня почти забыл. Но в 99-ом году я услышала новости, что Павел вернулся из армии раньше срока… И ходил потом неприкаянный. Раз Рамис отбил её. Я была уверена, что она выйдет за него замуж…

– Я тоже была уверена, что Лина выйдет за Пашу замуж… Кто же знал, что она по интернету с австралийцем познакомится, и более того – и взаправду замуж выйдет?! Все знают, что так не бывает! Роман с другой страной, да через интернет! Тогда о это был слишком непредсказуемый выбор! – от своего горя я невнимательной слушательницей.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Птицы сильны крыльями, а люди дружбой.

дедушка и бабушка (тат.)

Суп проголодавшемуся дай, а девочку (дочку) за любимого выдай!

«Вертушка» – это роторный турникет, предназначенный для контроля доступа на проходной (в студенческое общежитие).

Подстава – это существительное, образованное от слова «подставлять» -подменить, ставить или класть одно замест другого.

История знакомства с владельцем ньюфаундленда описана во второй книге «Дневник девушки, которая дождалась».

Хозяйки квартиры, у которой Александр снимал комнату

тихо!

Термех – это сокращенное название «теоритическая механика»

«КамАЗ» – это как компания-производитель, градообразующее предприятие Набережных Челнов. так и сами дизельные грузовые автомобили,

девочка, «девочка моя»

«Работа не заканчивается»

Массовик-затейник – человек, организующий культурно-развлекательные мероприятия в местах массового отдыха, здесь: человек, который собирает народ. (Прим. авт.)

Күчтәнәч – гостинец, в Татарстане считается нехорошо приходить в гости с пустыми руками; гостинцы повсеместно и русские называют «кущтенещами». (Прим. авт.)

См. на «Ridero» книгу «Дневник девушки, которая дождалась парня из армии».

Праздник уж

бәлеш – это татарское национальное блюдо, печёный пирог из пресного теста с начинкой из мяса, нарезанного чаще кубиками и смешанного нарезанным кубиками картофелем.

«Бу егетне» – этого парня. По произношению «егет» напоминает «джигит», оттуда это слово и пошло; если в классическом понимании «джигит» – это уроженец скорее Кавказа или Средней Азии, то «егет» – это татарский добрый молодец, удалец. Татары периодически вставляют в русскую речь татарские слова. (Прим. авт.)

Одна девушка пока остается для меня настоящей загадкой. Я думал о тебе, Девушка с Севера, Леди Ледяное сердце, как мне расплавить твой лед? (Перевод автора).

Мама, акой – это «мама, открой» (Авт. перевод с детского языка)

Я поняла.

см. «Дневник Влюбленной Во Всех Десятиклассницы».

Гузель по-татарски – «красивая».

Удовлетворение Бога (Аллаха) – в удовлетворении родителей.

После университета, где была военная кафедра, служить полагалось один год

Гүзәл («Гузель») переводится с татарского как «красивая».

Дай Бог вам терпения и здоровья!

Дай бог вам детей таких красивых, как их мама, и таких умных, как их отец!