Винн Зена - Вернуть Ангелику

Вернуть Ангелику

Зена Винн

Перевод для сайта: http://vk.com/club76462948

Переводчик: Чернявская Екатерина

Аннотация

Вервольфу Раулю Сантьяго пришлось рано усвоить жестокий урок жизни, никогда нельзя рассказывать людям о том, кто ты. Это правило легко было соблюдать, пока он не встретил Ангелику Руис, свою человеческую половинку. Теперь она задает вопросы, но он не может ответить, потому что риск потерять ее слишком велик.

Когда она уходит от него, Рауль твердо намерен сделать все возможное, чтобы вернуть свою половинку. Как только он сделает это, то откроет для себя, что его ангел хранит несколько собственных секретов.

Содержание

Пролог 3

1 глава 11

2 глава 18

3 глава 26

4 глава 34

5 глава 42

6 глава 51

7 глава 56

Пролог

Его разбудил звук. Дверь? Кто-то забыл закрыть?

Рауль прислушался. Всхлип. Кто-то плакал.

Он не должен был вставать с постели, как только мама уложила его, но кто-то плакал. Это не было похоже на маму.

Папа?

Он поднял ладошки и протер глаза от сонливости. Схватив чучело щенка мама сказала, что они не могут завести настоящую собаку в квартире и купила вместо этого Руфи он вылез из кровати и шагнул к двери. Может, если будет тихим, мама не поймает его, и он сможет узнать, кто плачет, а потом прыгнуть обратно в кровать, прежде чем мамочка заметит что он встал.

Папа сказал маме оставить дверь приоткрытой, чтобы свет из коридора попадал внутрь, потому что Рауль не любил темноту. Он был слишком взрослым, чтобы бояться темноты. Только дети бояться темноты, а он большой мальчик. Так сказала мама, потому что он в следующем году идет в школу.

Рауль выглянул за дверь, но ничего не смог рассмотреть. Этот звук доносился из гостиной.

Он ступил на ковер, который вел в гостиную, его босые ноги ступали беззвучно, Рауль тянул Руфи за порванное ухо. Папа стоял на коленях на полу, его лицо было в ладонях, плечи дрожали, как тогда, когда он смеялся. Но это не было похоже на смех.

Рауль осмотрелся, но не увидел маму. Осторожно, он двинулся вперед и положил руку на большое плечо отца.

-Папа?

Отец не услышал его.

Он снова осмотрелся вокруг. Где мама? Это было не похоже на то, что папе захотелось побыть в одиночестве.

Мама всегда была здесь, особенно ночью. Она смеялась и говорила, что папа не любит когда она выходит после наступления темноты, потому что боится, будто что-то плохое с ней случится. Рауль не думал, что папа чего-то боится. Он был такой сильный и большой, но мама говорила, что были другие виды страха. То, что он боится это хорошо, потому что это значило, что папа любит ее и не хочет, чтобы с ней что-то случилось.

Чувствуя небольшой страх, Рауль похлопал отца по плечу, чуть более настойчиво в этот раз.

-Папа, а где мама?

Его отец дернулся и быстро обернулся, напугав Рауля так сильно, что он отпустил Руфи и попятился назад, прежде чем упасть на попу.

-Рауль,- сказал его папа, совсем не как обычно. Его голос дрожал, лицо было в слезах, а кожа была в красных пятнах.

Папа протянул руку и, схватив его, притянул в свои объятия. Отец держал его так крепко, что было трудно дышать. Не зная, что делать, Рауль погладил отца по голове, так ,как папа иногда делал, когда Рауль падал, ушибался и плакал.

Рауль все еще хотел узнать, где мама, но большие плечи отца снова задрожали, а шея, куда уткнулся отец, стала мокрой.

После долгого времени, когда все что мог делать Рауль, просто стоять, не шевелясь, плечи папы, наконец, перестали дрожать. Когда отец поднял голову, то выглядел так грустно, что в груди Рауля заболело.

-Папа, а где мама?

-Она ушла.

Рауль наморщился.

-Она ушла в магазин? Но мама говорила, что ты не хочешь, чтобы она уходила ночью.

Одинокая слеза скатилась из глаза папы, по щеке и очутилась на руке Рауля.

-Она не в магазине, сынок. Она ушла.

-Куда?- с любопытством спросил Рауль.

Отец закрыл глаза и выдохнул так сильно, что его дыхание почувствовалось легким ветерком на лице Рауля.

Рауль положил руку на щетинистую щеку отца.

-Не грусти, папа. Мама скоро вернется домой. Ничего плохого не случится.

-О боже! О боже!- папа обнял его крепко, покачиваясь с ним так, что ноги оторвались от ковра. Медленно папа опустил его на пол и обхватил щеки Рауля своими большими руками.- Рауль, послушай меня, сынок. Мама не вернется.

Рауль пытался понять.

-Разве бабушка Паулина снова заболела?

Однажды, когда он был маленьким, мама уезжала к ее мамочке, потому что та заболела, и никто не мог заботиться о ней. Мама не позволила Раулю поехать с ней, потому что сказала, бабушке Паулине нужно много и много внимания. Раулю было грустно, но потом папа взял его с собой к дядям, и у него было много веселья, бег в лесу и игра с собаками. Это был первый раз, когда Рауль встретил братьев отца.