Ребекка Дан - Наш секрет

И в этот момент у него за спиной появилась она. Я с силой сжал бутылку, глядя, как она обняла его за талию и поцеловала в шею. Он обернулся и поцеловал ее в лоб. В этот момент Дарси была похожа на ангела. Ее светлые волосы, волнами ниспадавшие на плечи, мерцали на свету. Я в миллионный раз подумал, что она очень красивая. Она была именно такой, какой я ее помнил.

Я медленно перешел улицу и сел на ограду, даже не стряхнув с нее снег. Открыв бутылку, я поднял кисло-сладкий тост в честь Дарси. Я переживал за Дарси, но понимал, что этот парень тоже за нее переживает, и именно он сейчас в гостиной, а не я.

Я улыбался, вспоминая наши лучшие моменты и потягивая шампанское из бутылки. Не знаю, как долго я там сидел. Должно быть, достаточно долго, потому что, когда я наполовину осушил бутылку и начал ощущать первые признаки обморожения, в доме Дарси открылась дверь.

На пороге появился тот парень. На нем было пальто, перчатки и шляпа. В карман он сунул что-то похожее на бумажник. Посмотрев на часы, я понял, что кафе должно вот-вот закрыться на ночь. Должно быть, он хотел успеть купить вина.

– Красное или белое? – крикнул он, повернувшись к двери.

– Удиви меня, – тихонько прошептал я.

– Удиви меня, – услышал я ее голос.

Я улыбнулся и допил остатки шампанского. Парень завернул за угол, направляясь к «Графину».

Минут через десять он вернется. Сейчас или никогда.

Сейчас.

Или никогда.

Я снова заглянул в гостиную через окно. Дарси стояла спиной к камину, обняв себя руками, вероятно, пытаясь согреться. Она повернулась к окну, мечтательно глядя в темноту за стеклом и улыбаясь. Я представил, как ее парень неспешно шагает по дороге, насвистывая что-то и радуясь жизни.

В этот момент Дарси посмотрела, как мне показалось, прямо на меня – тень прошлого, молча наблюдавшую за ней из тьмы.

Я покачал головой, отряхнул снег с плеч и выпрямился.

Хестон Блументаль – популярный британский шеф-повар. ( Здесь и далее примеч. пер. )

«Винные ножки» – потеки красного вина, образующиеся на стенках после легкого вращения или наклона бокала с вином.

Добрый вечер, сеньоры ( исп. ).

Каждый день благодаря тебе праздник ( исп .).

Милая ( исп .).

Свами Сатьянанда Сарасвати – йогин, мастер йоги и тантры, широко признанный как в Индии, так и на Западе, один из учеников Свами Шивананды. Автор более 80 книг.

Мик Хакнелл – солист группы «Simply Red».

Эммелин Панкхерст – британский общественный и политический деятель, борец за права женщин, лидер британского движения суфражисток, сыграла важную роль в борьбе за избирательные права женщин.

Операция «Тисовое дерево» – полицейское расследование обвинений против известных британцев в сексуальных преступлениях, в частности против несовершеннолетних.

Joder – трахаться ( исп .).

Джина Форд – британский автор популярных книг по уходу за детьми.

Al fresco – на свежем воздухе; gelato – мороженое; chianti – кьянти (тосканское виноградное вино) ( итал .).

Иэн Мак-Шейн – британский актер театра, кино и телевидения. Лауреат премии «Золотой глобус».

Я тебя люблю ( исп. ).

Боюсь, что у вас клиническое ожирение ( исп .).

Лапочка ( исп .).

Боудикка – жена Прасутага, тигерна зависимого от Рима бриттского племени иценов. После смерти мужа римские войска заняли ее земли, а император Нерон лишил ее титула, что побудило Боудикку возглавить антиримское восстание 61 года.

Нью-эйдж – общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.

Делия Смит – английский повар и телеведущая. Автор главных кулинарных бестселлеров в Британии; Мэри Берри – популярный британский кулинарный обозреватель.

Дейли Томпсон – британский легкоатлет, двукратный чемпион Олимпийских игр.

Чименея – индейская печь, по своему устройству и даже внешнему виду похожа на переносной тандыр.

Нет, спасибо. Вы были очень любезны ( итал. ).