Тилли Коул - Когда мы упали [litres]

«Пиггли-Виггли» (англ. Piggly Wiggly) – американская сеть супермаркетов.

Тебе ясно? (ит.)

Пейтон Уильямс Мэннинг – игрок в американский футбол, 18 лет игравший на позиции квотербека в Национальной футбольной лиге. Один из лучших квотербеков за всю историю НФЛ.

Дита фон Тиз – американская исполнительница шоу в стиле бурлеск, фотомодель, певица.

Лайнмен – в американском футболе: игрок, блокирующий защитников соперника.

Пив-понг – игра, цель которой попасть шариком для пинг-понга в кружки с пивом, стоящие на половине стола соперника. Тот, в чью кружку попали, выпивает ее. При обоюдном попадании игроки бросают снова.

Имеется в виду фильм 1989 года «К-9: Собачья работа», где полицейская собака искала наркотики по запаху.

«Стидда» (сиц. La Stidda – «звезда») – группировка сицилийских мафиози. Название происходит от татуировки в виде пятиконечной звезды, которую носят на правой руке ее члены.

Норман Бейтс – вымышленный персонаж, созданный писателем Робертом Блохом, психопат, страдающий раздвоением личности. Герой знаменитого триллера Альфреда Хичкока «Психо» и его сиквелов.

Нарния – мир в стиле фэнтези в книгах англо-ирландского писателя Клайва Стейплза Льюиса.

Привет. Ты в порядке, мама? (ит.)

Я в порядке, милый (ит.).

Остин, кто это? (ит.)

Она красивая. Маленький темный эльф (ит.).

Да. Так и есть (ит.).

Прости меня (ит.).

Конечно, мама (ит.).

Доброй ночи (ит.).

Корнербек – в американском футболе игрок, прикрывающий ресивера, старается не позволить поймать ему брошенный квотербеком мяч.

Сэйфти – в американском футболе игроки из последней линии защиты, их основная функция – помощь корнербекам.

«Зеленая миля» – так назывался коридор, по которому осужденные на казнь в одноименном фильме отправлялись в последний путь.

День мертвых – праздник, посвященный памяти умерших, проходящий ежегодно 1 и 2 ноября в Мексике, Гватемале, Никарагуа, Гондурасе, Сальвадоре.

Маслкары – класс автомобилей, существовавший в США. К ним относятся отдельные модели среднеразмерных двухдверных седанов, хардтопов и купе, выпущенные в период с 1964 по 1973 год.

Слава Богу (ит.).

Да, мама. Я здесь (ит.).

Она – сокровище (ит.).

Брат (ит.).

Я понимаю (ит.).

Зачем? (ит.)

Да, мама (ит.).

Иди сюда (ит.).

Прошу тебя (ит.).

Я люблю тебя. Я так тебя люблю (ит.).

Благослови тебя Бог, мама. Я люблю тебя (ит.).

Радио-сити-мьюзик-холл – театрально-концертный зал в Нью-Йорке.

Я люблю тебя. Я так тебя люблю (ит.).

Это твоя жена? (ит.)

Дуомо – в Италии – собор, центральное культовое сооружение итальянского города, часто в готическом стиле. Во Флоренции словом «Дуомо» часто называют собор Санта-Мария-дель-Фьоре.

Палаццо Медичи-Риккарди – дворец семьи Медичи в центре Флоренции.

Имеется в виду флаг Италии, состоящий из зеленой, белой и красной вертикальных полос.