Келли Орам: Серийный красавчик

Notes

[

←1

]

Национальная Хоккейная Лига (НХЛ)— профессиональная спортивная организация, объединяющая хоккейные клубы США и Канады.

[

←2

]

Weezer— рок-группа из Лос-Анджелеса, Калифорния основанная в 1992 году.

[

←3

]

Обморозил мозг (шутл.)— болезненное ощущение в области лба при употреблении слишком холодных пищевых продуктов.

[

←4

]

Некогда Детройт был четвёртым по населению городом США (после Нью-Йорка, Лос-Анджелеса и Чикаго) и столицей мощнейшей автомобильной индустрии. Здесь находились заводы гигантов Ford, Chrysler и General Motors (а ещё Packard и Studebaker), которые кормили половину жителей города.

[

←5

]

« Одино́кие сердца́»(англ. O.C., сокращение от Orange County — округ Орандж) — американский подростковый сериал о юноше из неблагополучного района, волею судьбы оказавшемся в престижном округе Ориндж, Калифорния.

[

←6

]

178 см.

[

←7

]

Аберкромби и Фитч (англ.Abercrombie&Fitch)— американская компания, которая специализируется на продаже высококачественной одежды для молодежи.

[

←8

]

Xbox — игровая приставка, разработанная и производившаяся компанией Microsoft.

[

←9

]

GrandTheftAuto(сокр.GTA)— серия мультиплатформенных компьютерных игр, созданных и разрабатываемых главным образом шотландской компанией-разработчиком Rockstar North.

[

←10

]

MyChemicalRomance— американская рок-группа, основанная в конце 2001 года в Нью-Джерси.

[

←11

]

«Анатомия страсти»— американский телесериал, созданный Шондой Раймс.

[

←12

]

Нови— город, расположенный примерно в 40 км к северо-востоку от центра Детройта

[

←13

]

Роки роуд— американский десерт, который готовится из молочного шоколада и зефира.

[

←14

]

Минт чип— мятное печенье.

[

←15

]

« Детро́йт Ред Уи́нгз»— профессиональный хоккейный клуб, играющий в НХЛ (Национальная Хоккейная Лига), одна из команд «Оригинальной шестёрки», 11-кратный обладатель кубка Стэнли. Клуб базируется в городе Детройт, штат Мичиган, США.

[

←16

]

Энчила́да(исп. enchilada, дословно «приправленная соусом чили») — традиционнoe блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую лепёшку (тортилью) из кукурузной муки, в которую завёрнута начинка.

[

←17

]

Де-Мойн— город в США в центральной части штата Айова.

[

←18

]

DrPepper— газированный безалкогольный прохладительный напиток, торговая марка Dr Pepper Snapple Group.

[

←19

]

Мотрин— препарат, который оказывает анальгезирующее, жаропонижающее и противовоспалительное действие.

[

←20

]

Halo— медиафраншиза научно-фантастических видеоигр в жанре FPS, созданная Bungie Studios и издаваемая Microsoft Studios.

[

←21

]

Assassin’s Creed- серия мультиплатформенных компьютерных игр в жанре приключенческого боевика, разработанная компанией Ubisoft Montreal для PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, Windows и других.

[

←22

]

Профайлер— человек, который составляет психологический портрет (профиль) преступника по следам на месте преступления.

[

←23

]

Дактилоскопи́я — способ опознания человека по отпечаткам пальцев, основанный на неповторимости рисунка кожи.

[

←24

]

Маче́те — длинный (часто более 50 см), обычно тонкий (до 3 мм) и широкий нож.

[

←25

]

Прим.пер.: Ла́нсинг— столица штата Мичиган.

[

←26

]

UltimateFightingChampionship(рус. Абсолютный бойцовский чемпионат)— спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе, США, и проводящая бои по смешанным единоборствам (также известные как ММА — от англ. Mixed Martial Arts) в Северной Америке, Европе, Азии.

[

←27

]

Жорж Сен-Пьер— канадский участник боёв по смешанным правилам (ММА), бывший двукратный чемпион UFC в полусреднем весе.

[

←28

]

Американский триллер 1997 года режиссёра Гэри Фледера по одноимённому роману Джеймса Паттерсона.

[

←29

]

Молодёжная поп-группа, которая пользовалась успехом в США в 1988—1990 годы.

[

←30

]

Американский математик, социальный критик, террорист, анархист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте.