Джессика Хокинс - Невинная оговорка

Ксанакс — успокоительное.

Фриттата — итальянский омлет с начинкой из сыра, овощей или мяса

Ядро на цепи — песня Дженис Джоплин.

Вильямсбургский мост — это мост через пролив Ист-Ривер в Нью-Йорке, он соединяет районы Нью-Йорка — Манхэттен и Бруклин

Напиток из красного вина с фруктами или пряностями.

Олд фешен — коктейль на основе бурбона, скотча и ржаного виски

МБА — бизнес школа

Калуа — мексиканский кофейный ликёр

Subway — сеть ресторанов быстрого питания

Lord & Taylor — сеть дорогих универсальный магазинов главным образом одежды, наиболее известный находится в центре Манхэттена на Пятой авеню

ABC Kitchen— ресторан на 18 улице

Барберри — один из старейших британских брендов одежды

Дзен и искусство ухода за мотоциклом Роберт Пирсинг, философский роман, 1974 г.

популярный напиток из свежих фруктов с добавлением йогурта, льда, сахара или сиропа

Рубены — жареные бутерброды с мясом и сыром

Баструма — копчёная говядина

Все любят Рэймонда — американский комедийный сериал

Craiglist, Zillow, Street Easy — ресурсы для поиска жилья

В многоквартирных домах в Нью-Йорке не разрешается устанавливать стиральные машины, поэтому в подвале или на первом этаже есть прачечные

Сияние — роман Стивена Кинга

Джордж Штейнбреннер — знаменитый американский миллиардер, удачливый предприниматель, владелец известной бейсбольной команды

Таинственный сад — экранизация произведения Френсиса Бёрнетта

Шопкинсы — коллекционные игрушки для девочек, которые представляют собой фигурки маленьких забавных персонажей в виде овощей, фруктов и сладостей

White Castle — одна из первых сетей быстрого питания в Америке, знаменита своими маленькими квадратными гамбургерами

Bluebell — название цветка, и уменьшительно — ласкательное имя девочки

«I can’t get no satisfaction» — «Я не получаю от этого удовольствия» слова из песни группы Rolling Stones