– Кейси. Я же тебе уже сказал, все, что было между нами – в прошлом! Заруби себе это на своем аккуратном носике! – я примирительно улыбнулся, щелкнув брюнетку по носу, а затем отвернулся в другую сторону, давая девушке понять, что разговор окончен.
В этот момент на сцене начался какой-то танцевальный номер. Несколько девушек из группы поддержки стали двигаться в разнобой, виляя тощими задницами. Посмотрел пару минут, чувствуя, что теряю интерес к этому унылому зрелищу.
– Крис, ты уже проголосовал за короля и королеву школы Хайден этого сезона? – ко мне подлетели Ник и Ванесса, разумеется, держась за руки.
– Кстати, брат, мне тут сказали по секрету, что, похоже, ваши кандидатуры с Майклом – самые популярные среди парней!
– Кто это с тобой секретничал?! – нахмурилась брюнетка, окидывая Ника недовольным взглядом.
– Эй, ну, ты чего, Рейчел просила передать, что голосовала за Криса, и агитирует за него голосовать всех девчонок из группы поддержки! – я закатил глаза.
– Только этого еще не хватало… Какой из меня король бала?! Вы издеваетесь? – вскинул бровь, окидывая парочку насмешливым взглядом.
– Тише, тише! Алисия сейчас будет петь! – зашикала на нас Ванесса. В этот момент свет во всем зале сделался приглушенным, и на сцене появилась девушка с распущенными длинными волосами в белой разлетающейся тунике, напоминающей одеяния древнегреческих богинь.
Она выглядела словно Афродита, которая только что вышла из пены морской, и я не мог заставить себя отвести от неё восхищенного взгляда. По залу пробежал ропот голосов, а затем десятки пар глаз устремились на красавицу… Неожиданно, тишину разорвали первые ноты мелодичной композиции. Кажется, я слышал эту песню раньше, но не был уверен. А потом, Алисия сделала шаг навстречу микрофону, установленному на высокой подставке, и открыла рот…
У меня перехватило дыхание, от того, как нежно, но в то же время невероятно сильно и уверенно полился её голос. Тот самый голос, который еще прошлой ночью срывался на тихие стоны в моих объятиях. Чистое мелодичное звучание заполнило собой все пространство зала. Музыка заполняла каждый уголок помещения, залетая в души, пробирая до костей…
I've seen the world, done it all
Had my cake now
Diamonds, brilliant, in Bel-Air now
Hot summer nights, mid July
When you and I were forever wild
The crazy days, city lights
The way you'd play with me like a child
Will you still love me
When I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me
When I've got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will
I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful? [1] Песня «Young and beautiful» является саундтреком к фильму «Великий Гэтсби», также входит в альбом официальных саундтреков к фильму «Великий Гэтсби». Песня написана самой певицей Сингл Ланы Дель Рей совместно с Риком Новелсом
[Перевод*]
Я повидала мир,
Добилась всего, заполучила свой кусочек счастья.
Алмазы, бриллианты и роскошь Бель-Эйр,
Жаркие летние ночи в середине июля,
Когда мы оба бесконечно теряли над собой контроль,
Сумасшедшие дни, городские огни,
Ты играл со мной, как с ребенком.
Будешь ли ты все так же любить меня,
Когда я перестану быть юной и прекрасной?
Будешь ли ты любить меня,
Когда у меня не останется ничего, кроме истерзанной души?
Я знаю, что будешь. Я знаю, что будешь.
Я уверена, что ты все ещё будешь…
Будешь ли ты любить меня как прежде,
Когда моя красота померкнет?..
* * *
Всё закончилось также быстро, как и началось. Вдруг музыка стихла, а свет в зале сделался ярче. Зажмурился, болезненно потирая глаза.
– Может, ты уже закроешь рот, братишка?!
– Что? – повернул голову на Ника. Он смотрел на меня с улыбкой.
– Ты пялился на неё всю песню, как на кусок мяса!
– Я понятия не имел, что она так поет! Серьезно, даже не думал! У нее талант…
– Да, Алисия выступает на всех школьных мероприятиях лет с десяти! У нее нереальный тембр…
Но наш разговор неожиданно прервал громогласный голос ведущего, который вышел на сцену в тот момент, когда певица скрылась за кулисами.
– А теперь настало время узнать Короля и Королеву этого сезона школы Хайден! Так, принесите мне конверт с результатами! – через минуту парень из параллельного класса разорвал конверт, достал оттуда лист, прочитал имя и взял картинную паузу.
– И королевой школы Хайден становится… АЛИСИЯ БЛЕЙК!!! – зал взорвался грохотом аплодисментов. Я тоже похлопал. Да, она единственная, кто здесь тянул на столь высокий титул…
В этот момент новоявленная королева школы поднялась на сцену. Девушка уже успела переодеться. Теперь все изгибы её соблазнительного тела подчеркивало обтягивающее, словно вторая кожа, красное платье футляр. Алисия улыбнулась, позволяя ведущему водрузить диадему себе на голову. По залу вновь прокатились овации.
Читать дальше
Ни ума, ни фантазии
Абсолютно все эпитеты списаны с романа жеребец
Повествование скучное