Елена Немых - Немая птица. Пьеса в 10 действиях

Эй, вы что там? с ума сошли…? От куда этот фрик

взялся (показывая на Люську)?

Тетя Зина пытается утащить ее с площадки, но Люська отчаянно сопротивляется. Несколько осветителей во главе с гафером Ником вынимают из-под прибора Сёму. Вики бежит к Люське с тетей Зиной

ВИКИ (зло, по-немецки)

Ну-ка вон с площадки… Меня

из-за тебя уволят полоумная.

Люська начинает хныкать. Тетя Зина опять твердо берет ее за руку, пытаясь увести ее с площадки. Но Люська опять вырывается. Тетя Зина с досадой плюет на землю, ретируется.

СЕМЕН (отряхивая фрак)

Не плачь, детка… ну проломила дяде череп, ну и что? Это же кино…

Люська оборачивается к Семену. Делает несколько жестов на языке глухонемых.

СЕМЕН (гладит ее по голове)

А я только в образ понимаешь, вошел… Чехов это Вам не хухры-мухры… Тем более эта пьеса, «Чайка» (он продолжает сам себе) Знаешь сколько актеров играли эту роль? Эта же ответственность. Только-только вжиться в образ Сорина… и бац! (переводчику) Это Люся, дочка Резникова, фотографа на пляже. Отпустите ее, я ее знаю, она-немая с детства, бедняжка…

И вдруг Люська забывает обо всем.

На площадке рядом с актером-эпизодником Павлом Галко, одетого в костюм врача конца XIX века (Павел играет Дорна из пьесы Антона Павловича Чехова «Чайка») появляется очень красивая женщина. Актриса разворачивается и с недоумением смотрит на нее. Она в красивом сиреневом костюме и шляпе с цветами. Гримерша Карла поправляет ей грим. Валио недовольно оглядывает их, садится поближе к монитору. Не обращая внимания на Люську, листает сценарии. Люська быстро разворачивает журнал о кино, который зажала в руках. На развороте: фото актрисы Лауры Черрето. Рядом ее же фотография с итальянским режиссером Валио Зеррото. Люська сравнивает фото с оригиналом. Действительно-он. И действительно-она. Звезда, про которую она прочитала в журнале. Немая русская актриса, сделавшая карьеру в Италии. И режиссер-итальянец здесь же. Люську переполняют чувства, она захлопывает журнал, вскакивает и подбегает к актрисе. Велосипед падает. Валио пожимает плечами. Люська делает несколько жестов на языке немых. Вики смотрит на девочку.

ВИКИ (переводчику, по-немецки)

Ничего себе… Еще одна немая (смущенно, увидев взгяд Лауры) Лаура, которую гримирует Карла, заметно вздрагивает. У Карлы даже пудра падает на руку. Вики оборачивается к переводчику.

ВИКИ (по-немецки)

А что она сказала?

ПЕРЕВОДЧИК (переводит)

Здравствуйте! Я Люська. Лаура смотрит на Люську внимательно. Делает несколько жестов на языке немых в ответ.

ВИКИ (по-немецки)

А что она ответила?

ПЕРЕВОДЧИК (переводит монтонно)

Мне очень приятно, я-Лаура. Ты понимаешь мой язык? Здорово и неожиданно.

Люська делает несколько жестов руками.

ПЕРЕВОДЧИК (продолжает)

Я ваши фильмы обожаю. Я не знала, что Вы немая, как и я.

Лаура смотрит на нее внимательно, показывает на фотоаппарат. Делает несколько жестов руками.

ПЕРЕВОДЧИК (продолжает монотонно)

Ты хочешь поснимать? Я разрешаю, и тебе заплатят

ВИКИ (по-немецки, изображая, что жестикулирует)

И как ты это понимаешь? (переводчику)

Переводчик пожимает плечами, протягивает Лауре воду, она отпивает глоток, берет в руки текст, читает, не обращая внимания на Люську, которая смотрит на нее, не отрывая взгляда. К Люське бежит ассистентка Ани. Начинает грубо выталкивать ее.

АССИСТЕНТКА АНИ (по-немецки)

Давай отсюда… ты!

Лаура хмурится, делает несколько движений рукой.

ПЕРЕВОДЧИК (ассистентке)

Ани, не трогай девочку… Лаура просит ее оставить на площадке, ее Люся зовут

АССИСТЕНТКА АНИ (Люське, по-немецки)

Люся… Иди туда (машет рукой в сторону плейбека)

ПЕРЕВОДЧИК (АНИ, по немецки)

Ани, Лаура попросила дать ей возможность поснимать на фотоаппарат. Она заплатит… Вообщем, она уже член группы.

Ассистентка Ани бросает недовольный взгляд на Лауру, но спорить не смеет. Она идет к плейбеку, роется в сумке, достает футболку группы, дает ее Люське

АНИ (Люське, по-немецки)

Вот держи… Лаура Черрето тебе делает подарок.

Люська смущена, надевает футболку поверх своей, гладит рисунок на футболке, идет прямо к плейбеку, прячась за спинами, стоящих у плейбека людей. Это: Вики-второй режиссер, Аксель-оператор, Ники-гафер. Режиссер, итальянец Валио, сидит, уткнувшись в монитор, не обращая ни на кого внимания. Рядом стоит ящик с водой. Валио достает одну из бутылок воды и жадно пьет. Лаура вместе с Пашей Галко идет в кадр. Оператор Аксель бежит к камере, стоящей на площадке, закрепленной на рельсах тележки, садится на свои стул и быстро наводит объектив на актеров. В кадре на площадке уже поставили стулья рядом с эстрадой. Лаура и Павел садятся на стулья рядом. Карла поправляет грим. Валио смотрит в монитор. Вики склоняется к нему поближе.