Ева Модильяри - Черный лебедь

– А ты что собираешься делать? – спросила я.

– Как всегда, – ответил Овидий. – Буду работать и буду заботиться о твоих интересах.

– Я имела в виду, что ты собираешься делать сейчас, в данный момент.

– Пожалуй, мне пора возвращаться в Женеву, – уклончиво ответил он.

– Не хочешь подняться ко мне? Квартира у меня скромная и кондиционера нет. Но зато есть отличный вентилятор. И к тому же, честно говоря, я чувствую себя такой одинокой.

Когда мы пришли домой, я распахнула все окна и включила вентилятор. А когда повернулась к Овидию, то оказалась в его объятиях. И, уткнувшись носом в его плечо, зарыдала, как девочка.

– Черный лебедь, – сквозь слезы сказала я, – давно улетел. А мне хочется снова начать жить…

Морис Утрилло (1883–1955) – французский художник, мастер лирического городского пейзажа. (Здесь и далее примеч. пер.).

ОВРА – тайная фашистская полиция, созданная Б. Муссолини.

Пьетро Бадольо (1871–1956) – итальянский маршал, ставший премьер-министром Италии после смещения Муссолини в июле 1943 года.

Здесь и далее имеется в виду роман Э. Сальгари «Два тигра».

Район Ломбардии.

Тичино – один из кантонов Швейцарии, где большинство населения составляют итальянцы и официальный язык – итальянский.

Джойя – радость (ит.).

Я люблю тебя, моя Поли! (нем.)