Дженнифер Крузи: Подделка

Американская джазовая певица и киноактриса с необычайно мягким голосом. – Примеч. пер.

Форд Мэдокс Браун – английский живописец XIX века. При жизни его творчество не было оценено современниками. – Примеч. пер.

Намек на фильм-мюзикл «Встречай меня в Сент-Луисе» с участием Джуди Гарланд. – Примеч. пер.

Товарный знак концентрата для приготовления фруктовых напитков. – Примеч. пер.

Фирменное название флакона с ослепляющей жидкостью. Применяется для самообороны. – Примеч. пер.

Английская поп-певица (1933–1999), на чье творчество оказала большое влияние музыка в стиле соул.

Вторник на масленицу, народный праздник в Новом Орлеане и городах Луизианы, сопровождаемый красочным карнавалом.

Название фирмы, обслуживающей междугородные и международные автобусные маршруты. На автобусах изображена гончая.

Персонаж комиксов, изображаемый в виде гамбургера.

Шуточное стихотворение типа наших частушек, из пяти строк, где две первых строки рифмуются с последней. – Примеч. пер.

Американский художник-реалист, Эндрю Уайст, на картинах которого часто изображаются одинокие фигуры или сельские пейзажи; сын крупнейшего иллюстратора Ньюэла Уайета.

Искушение, соблазн (англ.).