Риза Грин - Девять месяцев из жизни

Розетта Стоун звучит как название знаменитой археологической находки (Розеттский камень), позволившей расшифровать древнеегипетские иероглифы.

По-английски имя Филип начинается на Р ( Philip ).

Просьба принять к сведению, что мать мисс Стоун была вынуждена против своей воли дать своей дочери имена, начинающиеся на «П» и на «Дж», и соответственно рассматривать имена Паула и Джулия не как выражение ее, матери мисс Стоун, вкуса, интеллекта и чувства меры, а как лучшее, что она смогла придумать под давлением обстоятельств.

Andy the Pansy – плакса, девчонка.

Имя Allie звучит так же, как слово аллея.

Намек на мультфильм про девочку Джози и ее кошку, при том, что слово pussy кроме основного значения кошечка, киска, используется для обозначения женских гениталий.

Valet parker – служащий гостиницы или ресторана, занимающийся парковкой машин клиентов.

Sundance Festival – крупнейший американский фестиваль независимого кино.

«Понял?» (ит.)

Eddie Bauer – сеть магазинов качественной и модной одежды, но по более низким ценам, чем в дизайнерских бутиках.

Мистер и Миссис Картошка – популярные детские игрушки и герои мультфильмов.