Нэнси Уоррен - Поворот налево

Она с надеждой подняла на него глаза.

– Здесь мое место, – добавил он. Олив фыркнула:

– Ты хочешь сказать, что тоже сошел с ума?

– Нет, – ответил Джо, все еще глядя на Эмили. – Это раньше я был сумасшедшим. Только теперь я понимаю, что жить мечтой лучше, чем зарабатывать деньги. Только теперь я понимаю, что люди важнее, чем прибыль, что нет ничего более значимого, чем друзья и любимые.

– О, Джо, – воскликнула Эмили и бросилась в его объятия. Она без устали целовала его, а он думал о том, что самый сумасшедший поступок в его жизни и оказался самым разумным.

Луддиты – участники первых стихийных выступлений против применения машин в Англии, кон. XVIII – нач. XIX века. – Здесь и далее примеч. пер.

Имитация персидского ковра с многоцветным узором, первоначально производилась в Аксминстере, графство Девоншир.

Город в Англии, родина Шекспира.

Желтый сахарный песок.

Beaver – бобр ( англ. ).

Фирменное название прочного жаростойкого пластика одноименной компании; часто используется для покрытия кухонной мебели.

Специальный вид лицензирования, когда компания – владелец известной торговой марки предоставляет другой компании право ставить эту торговую марку на свою продукцию, но при этом получает право контроля за качеством продукции компании-франчайзера.

Административный центр штата Айдахо.

Ходуля с двумя подножками и пружиной для подскакивания; популярная детская игрушка.

Персонаж известного американского мультсериала.

Миллиардная доля секунды

Вид плоского глиста.

Маленький пропеллерный самолет чешского производства, широко распространенный во всем мире.