Белинда Джонс: В поисках хороших парней

– Конечно.

– Так вот, – вздохнула я, – где-то между Раем, штат Техас, и Голубками, штат Теннесси, я нашла свое. – И добавила: – Я поехала искать любовь, а нашла свое сердце.

Мои восторги Эмили О'Нейл – моей первой спутнице (мы ведь начинали вместе, детка!), Джеймсу Бридсу за то, что настоял на алом кабриолете, Кэрри за ее коварное очарование, Нине за чудесные закаты, и всем остальным замечательным «Тельмам» в моей жизни – Ларе, Мин, Сэм, Эмме, Тони, Тане, Бекки, Шие, Тахире и матери Памеле – за волшебные воспоминания о наших путешествиях.

Жаркие поцелуи всем горячим парням, которых я встретила на своем пути, особенно Майклу Нейлу (мужчине моей мечты) и Кену из Большого Каньона. А также синоптикам и пожарным Вилмингтона, лингвисту Гарету и Джерри с Натаном за предоставление (и только за это) карт пригородов и путеводителей.

Огромные благодарности: Анне и Викки из «Восточного экспресса», Саре Харви из «Старвуда», Стефании и компании из «Виста Верде» и всем остальным хозяевам гостиниц без исключения. Спасибо также туристическим щитам Техаса и Северной Каролины, а кроме того – ослепительной Конни Нельсон: каждому городу необходима такая, как ты!

Километры признательности моему неизменному навигатору Кейт Элтон – ты вновь вела меня с невероятным мастерством и доброжелательностью. У тебя настоящий талант, и я желаю тебе, чтобы твои самые розовые и блестящие мечты сбылись. Спасибо также всем движущим силам издательства «Рэндом хаус», которые дали этому проекту зеленый свет: Сьюзан, Роберту, Рону, Марку, Кейт, Джорджине, Лиззи и Элисон – вы просто фантастические, и я бесконечно благодарна вам за ваш титанический труд и энтузиазм.

Поднимаю бокал шампанского за Юджени Фернисс и Люсинду Прейн из Агентства Уильяма Морриса (Великобритания). Я была счастлива работать с вашими машинами! Давайте отметим это!

И наконец, спасибо Келли Коури за то, что она дала миру «Тельму и Луизу», которая нас вдохновила.

Триллер режиссера Ридли Скотта (1991), рассказывающий о путешествии двух подруг.

Американский актер, уроженец Техаса.

Подростковый телесериал с участием Шеннон Доэрти в стиле «Тельмы и Луизы»

Классический фильм Майкла Кертиса (1942) с участием Хамфри Богарта и Ингрид Бергман.

Фильм Фрэнка Капры (1946), где действие происходит в вымышлен ном городе Бедфордский водопад.

Герой романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист».

Марка пистолета.

Breeds – размножаться, плодиться (о животных), выращивать детенышей (англ.).

Одна из сект меннонитов, основана швейцарским меннонитом-радикалом Якобом Амманом.

Небольшая машина, используемая для передвижения по полю, например, при игре в гольф.

Саман (тюрк.) – необожженный кирпич из глины с примесью резаной соломы или других волокнистых материалов.