Диана Джонсон - Брак

– А я вас знаю, – сказала она. – Мне не разрешают курить.

– Кто?

– Моя сноха, все остальные и врач.

– Ну и черт с ними! – решил Тим. – Останьтесь здесь, мне надо только сменить пиджак. Курите, я разрешаю. В конце концов, сегодня день моей свадьбы.

Выйдя в коридор, он услышал голос отца.

– Выпьем за Анну-Софи и Тима, – говорил Джерри Нолинджер, явно стесняясь публики, но выказывая оживление и неподдельную радость. – Надеюсь, они будут счастливы, как и все мы, а может, и еще счастливее! Нет, я что-то не то говорю… Пусть будут самыми счастливыми из нас, каким только может быть человек. У Тима нет никаких причин горевать, ведь в жены ему достался сущий ангел. Спасибо всем друзьям, благодаря которым наше пребывание во Франции стало таким приятным. Еще раз спасибо! Так выпьем за Анну-Софи и Тима!

– Верно! Правильно!

Тим обернулся и увидел Анну-Софи, выходящую из бабушкиной спальни. Ее смех он расслышал сквозь мешанину английских и французских возгласов гостей, бросившихся навстречу им. Окруженные толпой со всех сторон, они протянули друг другу руки.

Оправдания (фр.).

Вечеринка (фр.).

«Искусство верховой езды» (фр.).

Красивый старик (фр.).

Суденышки (фр.).

Здесь: черт! (фр.)

Тем лучше (фр.).

Здесь: элегантных и учтивых (фр.).

Что нового у меня? Почти ничего (фр.).

Лошадь (фр.).

Здесь: ряд (фр.).

Мы из Соединенных Штатов (фр.).

Да, спасибо (фр.).

Василек (фр.).

А жаль! (фр.)

Высшее учебное заведение (фр.).

Здесь: обеденный перерыв (фр.).

Черная кровяная колбаса (фр.).

Frank – откровенный (англ.).

Решительный или губительный удар, «удар милосердия» палача, прекращающего мучения жертвы (фр.).

«Тот, кто убивает животных ради удовольствия, оскорбляет Бога» (фр.).

Псовая охота (фр.). Созвучно слову vеnеrien – венерический.

Убивать ради удовольствия (фр.).

Удачного завершения дня, мадам (фр.).

Очень хорошо (фр.).

Моя дочь, Анна-Софи, и ее жених, месье Нолинджер (фр.).

Как я довольна (фр.).

Напротив (фр.).

Я выпью кофе (фр.).

Пиво, пожалуйста (фр.).

«…счастливы пригласить вас на свадьбу мадемуазель Анны-Софи д’Аржель, своей внучки и дочери, с месье Томасом Акройдом Нолинджером. Церковная церемония и торжество состоятся в пятницу 10 декабря в 16 часов в церкви Сен-Блез в Валь-Сен-Реми. Церемонию проведут месье аббат Франсуа из Вийона, дядя новобрачной, и его преподобие Эдвард Маркс» (фр.).

Вы знаете (фр.).

Мадам… к сожалению, я спешу… (фр.).

такую глупость (фр.).

Мадам Клара Крей, вы арестованы (фр.).

Примите душ, мадам (фр.).

Сеньор наверху (исп.).

Договор купли-продажи (фр.).

Мадам хозяйка (фр.).

За неимением лучшего (фр.).

Название набережной Сены в Париже, где находится здание министерства иностранных дел.

Здесь: крепкие словечки (фр.).

«Пралине», «булочка», «клевер», «чудесное окошко» – иносказательные названия интимных частей женского тела.

Берегись собаки! (лат.) Употребляется в значении «будь настороже», «будь внимателен».

По бутылке шампанского на двоих – это невозможно! (фр.).

Это она! Вот та женщина! (фр.)

Здесь: барабанный бой, возвещающий капитуляцию (фр.).

Креационизм – религиозное учение о сотворении мира Богом из ничего.

Какая красивая река (фр.).

Французское название! (фр.)

Сеть ресторанов быстрого обслуживания, специализирующихся на блюдах мексиканской кухни.

Все они богаты, эти американцы (фр.).

Я умело разыграла свою партию, мы женаты (фр.).