Джанет Дейли - Игра до победы

Она бессознательно затаила дыхание.

– Если любишь, нет ничего невозможного, – сказал Рауль. – Я не видел тебя почти полтора года, но мое чувство так же сильно, как и прежде. Я люблю тебя, Лес.

Она медленно улыбнулась, и слезы затуманили ей глаза.

– Мы никогда еще не говорили этого друг другу… – она слабо покачала головой, почти не веря, что все могло так обернуться. – Рауль, тебе нужна женщина, которая может дать тебе дом и семью. Ты моложе меня. У тебя еще есть время завести детей. Мне сорок четыре. Я не смогу родить тебе сыновей и дочерей.

– Мне не нужны дети. Мне нужна ты.

Лес не стала ждать, что он еще скажет, и со счастливым вздохом упала в объятия Рауля. Никогда, никогда больше она не потеряет его.

»Саквояжник» – северянин, добившийся влияния и богатства на Юге (после Гражданской войны 1861–1865 гг.) ( Прим. пер. ).

Молоденькие ( исп .).

Поместье ( исп .).

Блюдо шведского происхождения, напоминающее густой соус и приготовленное из сыра, специй и белого вина, иногда яиц и масла. Подается как горячая приправа для ломтиков хлеба ( прим. пер .).

Здравствуйте ( фр. ).

Ваш муж здесь. Пожалуйте за мной ( фр. ).

Я восхищен, мадам ( фр. ).

Ну что вы, месье, это для меня удовольствие ( фр. ).

Да ( фр. ).

До свидания ( фр. ).

Брак втроем (фр.) .

Лондонский спортивный аристократический клуб.

С высокой похвалой ( лат .).

Ежегодный справочник дворянства «Debrett's Peerage, Baronetage, Knightage and Companionage», издающийся в Англии с 1802 года.

Книга, содержащая список пэров Англии ( прим. пер. ).

Нет ( фр .).

Конечно же ( фр .).

Да ( фр .).

Американцы ( фр .).

Спасибо ( фр .).

Проходите, пожалуйста ( фр .).

Чего желаете, мадам? ( фр .).

То, что быстро проходит ( фр .).

Это элегантно ( фр .).

Спасибо ( исп .).

Мера длины, равная 201,17 м.

Ничего, пустяк ( исп .).

Официант, занимающийся исключительно винами ( фр .).

Прошу прощения, месье. Подождите, пожалуйста ( фр .).

Спасибо ( фр .).

Остановитесь! ( фр .).

Одну минутку. Ваш шарф. У вас неверно завязан шарф ( фр .).

Пожалуйста ( фр .).

Прошу ( фр .).

Спасибо ( фр .).

Не за что ( фр .).

До свидания, сударыни ( фр .).

Добро пожаловать ( исп .).

Трущобы ( исп. ).

Пожалуйста, сеньора ( исп .).

Пустяки. Ничего особенного ( исп .).

Не знаю ( исп .).

Ну, хорошо ( исп .).

Великолепно ( исп .).

Аргентинское междометие, употребляемое по любому поводу.

Ну, даешь! Да ты с ума сошел! ( исп .).

Мать ( исп .).

Моя мать ( исп .).

Любимая ( исп .).

Одну минутку ( исп .).

Детский праздничный набор ( исп. ). По традиции подвешивается в глиняном горшке, который должен найти и разбить ребeнок с завязанными глазами. Горшок может заменяться каким-либо фигурным контейнером.