Джорджия Боковен - Обещай мне

Эми облокотилась о перила и поискала глазами Диану.

– Ты ее видишь? – спросила она Питера.

– Вон она. – Он подошел к Эми и обнял ее за талию.

Диана прошла через двор к сараю, где рыжий Лабрадор Питера затеял с ней игру, прося бросать ему палку.

– А вот и он, – проговорила Эми.

Она видела, как пикап Тревиса миновал поворот и направился к дому. Эми прислонилась к плечу Питера, словно прося у него поддержки.

– Мне надо было предупредить его, что она будет здесь. Что, если он решит пригласить кого-нибудь?

– Теперь поздно говорить об этом.

Машина приближалась, и волнение Эми все нарастало. Ну, как она могла упустить из вида, что Тревис мог приехать с женщиной? Она стала пристально всматриваться, пытаясь разглядеть, сидит ли кто-либо рядом с Тревисом. Но лучи заходящего солнца отражались от стекол, и ей ничего не удалось увидеть. Эми закрыла глаза, потом снова открыла, услышав, что мотор затих.

Тревис вышел и, заметив их, приветливо помахал рукой.

На другом конце двора Диана застыла с зажатой в руке палкой. Пес нетерпеливо повизгивал в ожидании броска. Но в следующую минуту он увидел Тревиса и, забыв об игре, понесся к нему навстречу с радостным лаем.

Все эти долгие два года Диана жила, храня в памяти образ Тревиса, ей казалось, со временем зрительный образ становился ярче и отчетливее. Но теперь она поняла, что ошибалась. В жизни Тревис оказался еще более сильным и мужественным, чем запомнился ей раньше. Как она могла забыть его уверенную свободную походку? А может быть, она сознательно старалась спрятать поглубже это воспоминание, чтобы еще больше не растравлять рану?

Диана нервно вытерла ладони о брюки, ожидая, когда Тревис заметит ее. По крайней мере он приехал один. Теперь она поняла, что увидеть рядом с ним другую женщину было бы выше ее сил. Диана с ошеломляющей ясностью осознала, что любовь к этому человеку прочно поселилась в ее сердце и останется в нем навсегда.

– Эх, ты, а еще сторожевой пес! – Тревис ласково потрепал собаку за уши. – Тебе надо…

Слова замерли у него на губах. Он стоял не шевелясь, словно боясь, что она растает, как призрачное видение.

– Диана?

Она кивнула, не в силах говорить. Тревис как будто очнулся и двинулся к ней навстречу.

Они молча смотрели друг другу в глаза, слова им были не нужны. Его взгляд сказал Диане обо всем. Тревис ждал ее… Он ее не забыл…

Он подошел к ней и крепко обнял.

– Неужели ты и правда приехала? – шепнул он.

– Мне и самой не верится…

Тревис слегка отстранился, взял в ладони ее лицо и взглянул в глаза.

– Неужели это не сон?

– Я люблю тебя! – вместо ответа тихо произнесла Диана.

– В моих снах ты всегда говоришь, что любишь меня.

– Я так скучала по тебе.

– И об этом ты тоже говорила, – улыбнулся он.

– Если ты сейчас же не прекратишь болтать и не поцелуешь меня, то…

Тревис не стал дожидаться конца фразы. В его пылком поцелуе слились страсть и желание стереть из памяти горечь и печаль разлуки, сохранив навсегда этот счастливый миг.

– Я так боялась сегодня ехать сюда, – призналась Диана.

– Почему?

– Я не знала, что было бы со мной, если б ты завел себе другую.

– Этого просто не могло быть. – Он ласково коснулся губами ее виска, лба, кончика носа. – Для меня не существовало и не будет существовать никакой другой женщины.

Тревис поднял ее на руки и закружил в порыве неудержимой радости.

– Я собираюсь всю оставшуюся жизнь день за днем доказывать тебе, что мы созданы друг для друга.

– Мистер Мартелл, как я понимаю, это предложение руки и сердца?

– Еще нет, но сейчас будет. – Он бережно поставил ее на землю и опустился перед ней на одно колено. – Прошу тебя выйти за меня замуж. Да или нет?

– Да, тысячу раз да! – счастливо рассмеялась Диана, обнимая его за шею.

– Почему ты плачешь? – спросил Питер Эми.

– Только сейчас я поняла, как любит меня Диана. – Она обернулась и посмотрела на него. – Значит, я стою ее любви?!

Она упивалась этим новым чувством, уверенная, что оно не покинет ее никогда.

Джексон Поллок (1912—1956 гг.) – американский художник-абстракционист. (Здесь и далее прим. пер.)

Tamale – мексиканское блюдо из мяса с кукурузой и красным перцем.

Сандвич «Рубен» – поджаренный кусок ржаного хлеба с солониной и сыром.

Чиппендейл – стиль английской мебели XVIII в.

Гаспачо – испанский холодный овощной суп.