Эрин Пайзи - Водоворот жизни

– Там – Святое Сердце! Адам засмеялся.

– Рейчел, мы разобьемся, если я не смогу сосредоточиться.

Вокруг них ревел мощный поток транспорта. Рейчел занялась расшифровкой всевозможных дорожных указателей.

– Боюсь, что мой французский не такой безупречный, как твой.

– Ничего. Смотри на указатель в сторону Лиона. Ладно? – И они нырнули в следующий тоннель.

Через некоторое время шумный Париж остался далеко позади, и их взору открывались умиротворенные пейзажики сельской местности. Рейчел понравились станции обслуживания, где было вдоволь сыров и вина.

– Почему в Англии не так? Адам на мгновение задумался.

– Полагаю, англичане не ратуют за комфорт так, как французы. Правда, печально! Должен сказать, что сервис произвел на меня тоже неизгладимое впечатление.

Они улыбнулись друг другу широкими улыбками. К вечеру погода начала портиться.

– Давай остановимся в «Шалон-сюр-Саон», – прочла Рейчел в справочнику по кемпингам. Городок кажется очень милым, и кемпинг расположен возле реки.

– Ладно, но думаю, нужно поужинать в ресторане. Похоже, собирается дождь.

– Позволь об этом сегодня позаботиться мне самой, – сказала Рейчел. – Хочется настоящей французской еды. Горю желанием попробовать улиток. А ты?

– Нет. Определенно, нет. Мне никогда не хотелось попробовать улиток или лапки лягушек.

– Ладно. Тебе ничего такого. Но, Адам, пожалуйста, позволь мне заплатить. Скажи: «да». Тогда мы сможем заказать что-нибудь по вкусу, что не подорвет наш бюджет.

– Рейчел, ты только что истратила целое состояние в магазине для кемпинговых принадлежностей, потом купила стеганое пуховое одеяло и кучу подушек.

– Знаю. Однако, если я собираюсь жить в палатке, то должна чувствовать себя удобно. Все равно у меня сейчас полно денег. Когда мы с Чарльзом поженились, я была очень бедной, а теперь хочу наслаждаться.

Адам нахмурился.

– И все-таки, мне очень трудно принять деньги от женщины, ты же знаешь.

– А я не женщина, – напомнила ему Рейчел. – И не понимаю, почему это всегда привилегия женщины принимать деньги от мужчины, и уж никак не наоборот. Какая разница, кому принадлежат деньги?

– Полагаю, что ты права, если речь идет о супружеской паре, где он и она любят друг друга и вместе работают на общее благо. Но это имеет немаловажное значение в том случае, когда один из двоих ничего не делает ради того, чтобы иметь деньги, и живет за счет другого. – К тому времени они въехали в центр городка.

– Ты вовсе не живешь за мой счет. Просто я умираю от голода. Пошли сюда и не будем больше спорить на эту тему. Смотри «Меркурий» на проспекте Европы… Ого, вот он как раз здесь, – она показала вперед.

Они припарковали машину и вошли в переполненный ресторан. Пока стояли в дверях, дожидаясь метрдотеля, который отвел бы их к столику, в комнате вдруг воцарилась тишина. Рейчел мгновенно поняла, что все взоры прикованы к ним. Вдруг за многими столиками быстро заговорили по-французски.

– Вряд ли это ее сын… он слишком уж взрослый.

– А она ничего, красивая, – громко сказал мужчина справа от Рейчел.

– Красивым женщинам не обязательно держать возле себя молоденьких кавалеров, – прошипела его жена.

Рейчел достаточно понимала по-французски, чтобы уловить адресованные ей комплименты.

– Я чувствую себя извращенкой, – прошептала она на ухо Адаму.

– По крайней мере, ты чистенькая извращенка. А я даже душ не принял сегодня утром. Знаешь, наверное, нам следовало бы переодеться, прежде чем заявиться сюда.

– Адам, по-моему, они смотрят на нас не из-за одежды.

– Нет? А, понял, на что ты намекаешь. Да, пожалуй, ты права.

– О, действительно, Адам.

– Не волнуйся, дорогая, – Адам широко и обворожительно улыбнулся. – Давай дадим им пищу для разговоров. – Он обнял ее за талию, и они под прицелом множества глаз вальяжно прошли следом за метрдотелем, который проводил их к свободному столику.

– Тебе надо отрастить усы. А то даже и на 30 не тянешь.

– Усы меня слишком состарят, – пошутил Адам. Посетители снова занялись своими делами.

– Должно быть, тебя все это абсолютно не трогает. Разве тебя не задевает, что они все приняли тебя за мужчину на содержании?

– Нисколько, – Адам покачал головой, открывая меню. – Меня это заденет, если я сам буду о себе так думать, или ты почувствуешь это. Мнение остальных меня абсолютно не интересует.

– Замечательно, Адам, – Рейчел засмеялась. – Я очень долго пыталась искоренить в себе привычку считаться с мнением посторонних.