Энн Стайлз - Почувствуй себя Золушкой

Кейси была знакома со всеми участниками вечеринки и постаралась поговорить с как можно большим количеством людей. Софи немедленно утащил Тони, ее большой друг, и в конце концов мать поймала ее с зажатым в руке бокалом вина.

– Тони! – с усмешкой упрекнула его Кейси. – Ей же еще нет и двух лет!

– Жаль! Тебе известно, что она собирается за меня замуж, когда ей исполнится три? – улыбнулся в ответ Тони.

– Вот погоди, Мэри-Джо узнает! – вмешался в разговор Алекс, подслушавший их. – Кейси, надо идти, самолеты не ждут, даже нас!

Он подхватил на руки Софи, и, попрощавшись с многочисленными гостями, они с Кейси направились к лифту.

– Какое разочарование! – заметил Алекс, когда лифт снова понес их вниз. – Никакого подарка с поцелуем для счастливой пары!

– Я считала, что ты решительно против подобных вещей? – рассмеялась Кейси.

– Ну, я был против. – Алекс улыбнулся. – До тех пор, пока… ну… не влюбился в одну из подобных девиц! Странно, этот зеленый цвет почему-то напоминает мне о том случае. – Он погладил ладонью плечо ее элегантного костюма. – А что стало с той сексуальной короткой блузкой? Она, случайно, не сохранилась в твоем гардеробе?

Четвертое июля – День независимости США. Гай Фокс (1570–1606) – участник «порохового заговора» (1605). Должен был взорвать здание английского парламента, но за день до заседания порох был обнаружен, а Фокс арестован и впоследствии казнен. День Гая Фокса (5 ноября) ежегодно отмечают фейерверком и сожжением чучела, изображающего Гая Фокса.

В английском языке имена собственные Кассандра (Cassandra) и Чаттерлей (Chatterley) начинаются с одной и той же буквы.