Кэти Летте - Алтарь эго

– А мне кажется, ты наконец-то становишься моложе.

Хаос внутри церкви нарастал.

Мы зажмурились от слепящего дневного света. Кажется, церемония началась без нас. Несмотря на декабрь, небо было ровного голубого цвета, словно после бури. Я просунула палец в петлю на его пиджаке.

– Я не заслуживаю тебя, я знаю. Но, черт возьми, цистита я тоже не заслуживаю. Тем не менее он у меня есть. – Я поцеловала его шикарные губы. – Джулз, до того как мы прыгнем, нужно поклясться друг другу. Поклясться, что больше никогда не будем возводить друг друга на пьедестал. Обещаешь?

– Конечно. – Он просунул руку под мою блузку. – Ведь на пьедестале так неудобно заниматься любовью…

И под звуки «Чего же мы ждем?» – о боже, опять этот органист-юморист! – мы взялись за руки. И прыгнули.

Латиноамериканский соус из авокадо.

Промышленный город в Англии.

Бела Барток (1881–1945) – венгерский композитор и пианист; Боз Скэггз – британский ритм-н-блюзовый певец, гитарист, композитор, начал карьеру в 1960-е годы.

Бывшая супруга принца Эндрю.

Престижный шоппинг-центр в Лондоне.

Известная британская актриса, играла в кино до глубокой старости; в 1960-е годы снялась в роли мисс Марпл в нескольких фильмах по Агате Кристи.

Кеннет Старр – бывший независимый прокурор США, обвинивший президента Билла Клинтона в «неподобающей связи» с Моникой Левински.

Ложный ход, ошибка (фр.).

Главный уголовный полицейский суд в Лондоне.

Штаты американского Юга и Среднего Запада, где много приверженцев протестантского фундаментализма.

Ноэль Галахер – гитарист и автор песен группы «Оазис». Лайэм Галахер – его брат, вокалист группы.

Здание лондонского общества адвокатов.

Лидер республиканского большинства в палате представителей конгресса США.

Майра Хиндли – знаменитая детоубийца.

В средневековой архитектуре украшения водосточных труб в виде монстров и химер.

Американская сеть ресторанов быстрого питания.

Знаменитая британская актриса.

Бродвейский композитор, поэт, автор популярных песен.

Самый хулиганский район в Лондоне.

Адвокат, занимающийся скандальными делами в сфере шоу-бизнеса.

Кокни – лондонец из низов, преимущественно житель Ист-Энда, а также лондонское просторечие.

Гарри Гудини – известный фокусник и маг XX века.

Джеффри Дамер – серийный убийца конца 1980-х – начала 1990-х годов.

«Приключения Присциллы, королевы пустыни» (реж. С. Эллиот, 1994) – австралийский фильм о приключениях трансвеститов.

«Какими мы были» (реж. С. Поллак, 1973) – культовый американский фильм с Робертом Редфордом в главной роли.

Палимония – прецедент в британском праве, когда один из партнеров требует, чтобы его бывший супруг (супруга) содержал его после развода.

«Клетка для сумасшедших» (реж. Э. Молинаро, 1978) – французская комедия, в которой главные герои – гомосексуалисты.

Город в Великобритании, где проводятся международные оперные фестивали.

Шведская семья (фр.).

Мэри-Джо Копечне – сотрудница аппарата президента Кеннеди, погибшая в результате автокатастрофы.

Мисс Хэвишем – персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды»; оставленная женихом в день свадьбы, она всю жизнь не снимала подвенечного платья и не покидала комнаты, где был накрыт свадебный стол.