Люси Доусон: Что сделала моя лучшая подруга

Режан Боден — знаменитый английский модельер.

Популярный американский молодежный сериал в стиле «ситком».

Из стихотворения А. Милна «Королевский дворец». Перевод Н. Слепаковой.

Большое яблоко — прозвище Нью-Йорка.

Синитта (p. 1966) (наст. имя Синитта Рене Мэлоун) — чернокожая британская певица в стиле диско. В 1986 году ее песня «So Macho» была близка к вершине британского хит-парада.

Александр Маккуин — британский модельер.

Долли Партон (р. 1946) — знаменитая американская певица, исполнительница в стиле кантри.

Намек на габариты британской певицы Тэсси О’Ши, прозванной Двухтонной Тэсси (Two-ton Tessie).

Хищное сумчатое животное, эндемик австралийского острова Тасмания.

«Классный мюзикл» («High School Musical») — музыкальный молодежный фильм, снятый кинокомпанией Уолта Диснея.

Намек на знаменитую боссанову Антонио Карлоса Жобима.

Имеется в виду популярный американский актер Джордж Клуни.

«Я выживу», песня Фредди Перрена, хит Глории Гейнор.

Песня из репертуара группы «Wham».

Привет (исп.).

Испанская легкая закуска.

Бэйли заканчивает сообщение так называемым смайликом — символом, имеющим определенное значение. В данном случае «х» означает поцелуй.

Персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды» — старуха аристократка, проводящая бо́льшую часть дней в полном одиночестве в своем поместье.

Бэйли намекает на одну из работ нидерландского живописца Маурица Корнелиса Эшера (1898–1972), известного своими экспериментами с симметрией и пространством.

Мф. 18: 21–22.

От англ. Ally Pally — так в просторечии называется Александра-палас («дворец Александры») в Лондоне, культурный центр в здании Викторианской эпохи (1873).

Иак. 3:16.

Имеются в виду работы американского художника Эндрю Уорхола (1928–1987), родоначальника поп-арта, — знаменитая серия портретов Мэрилин Монро.

Глен Клоуз (р. 1947) — американская актриса. В фильме «Роковое влечение» исполняет роль маниакально влюбленной женщины, преследующей своего возлюбленного, которого играет Майкл Дуглас.

Лондонская газета бесплатных объявлений.

Привет (фр.).

«Гора Уолтона» («Walton’s Mountain») — ставшее необычайно популярным в США в пятидесятые годы телевизионное шоу. В штате Виргиния, в поместье, где родился и вырос автор книги о семействе Уолтон, Эрл Хэмнер, существует музей — «Walton’s Museum».

Отсылка к сказке К. С. Льюиса «Лев, Колдунья и платяной шкаф» из цикла «Хроники Нарнии».

«Working Title Films» — британская кинокомпания.