Белла Торн: Дневник осени

Чудо-женщина ( англ . Wonder Woman) – самая популярная женщина-супергерой всех времен.

Фанфикшн ( англ . Fan Fiction) – любительские литературные сочинения или комиксы по мотивам популярных романов, кинофильмов, телесериалов и т. д., авторами которых, как правило, становятся поклонники этих произведений.

Дэн Марино (Dan Marino) – Дэниел Константин Марино-младший, профессиональный игрок в американский футбол, выступавший за клуб Национальной футбольной лиги «Майами Долфинс». Он был выбран в первом раунде на драфте НФЛ 1983 г., последним среди квотербеков.

Пейтон Мэннинг (Peyton Manning) – игрок в американский футбол, выступавший 18 лет на позиции квотербека в Национальной футбольной лиге. С 1998 г. играл за «Индианаполис Колтс», а в 2012 г. подписал пятилетний контракт с «Денвер Бронкос».

День матери ( англ . Mother’s Day) – международный праздник в честь матерей, который в США празднуется во второе воскресенье мая.

Градусы по Фаренгейту – единица измерения температуры, используемая в США. Шкала названа в честь предложившего ее в 1724 г. немецкого ученого Габриеля Фаренгейта. 80 градусов по Фаренгейту – это приблизительно 27 градусов по Цельсию.

«Диснейленд» ( англ . «Disneyland») – парк развлечений в городе Анахайме, штат Калифорния.

«Диснейуорлд» ( англ . «Disneyworld») – самый большой парк развлечений в США, который находится в городе Орландо, штат Флорида.

Lo que sea ( исп .) – в любом случае.

«Денниз» ( англ . «Denny’s») – сеть ресторанов.

Perfecto! ( исп .) – Безупречно!

Vaminos! (иск. от исп . Vamonos!) – Пошли!

Использовано название последнего романа классика американской литературы Джона Стейнбека, опубликованного в 1961 г., которое, в свою очередь, является цитатой первых строк Уильяма Шекспира из пьесы «Ричард III»: «Зима тревоги нашей позади, К нам с солнцем Йорка лето возвратилось».

Интертриго – вид дерматита, при котором опрелости и сыпь возникают между складками кожи.

Necesita que le den una colleja (иск. исп .) – (зд.) бить ее некому!

Muy exclusivо ( исп .) – суперэксклюзивное.

Querida ( исп .) – любовь моя.

«Настоящие домохозяйки» («Real Housewives») – американская медиафраншиза, состоящая из нескольких реалити-шоу о жизни богатых домохозяек, проживающих в различных регионах США.

Carina ( исп .) – моя дорогая.

Si ( исп .) – да.

Taino ( исп .) – собирательное обозначение ряда аравакских племен, населявших к моменту открытия Америки острова Гаити, Пуэрто-Рико, Кубу, Ямайку, Багамские острова и ряд северных Малых Антильских островов до острова Гваделупа на юго-востоке.

Zemi – божество или дух предков в культуре таино, аборигенов Карибского бассейна.

Chochea ( исп .) – потерявшая рассудок.

Bohique ( исп .) – (зд.) шаман.

Una destina ( исп .) – судьба.

Immediatamente ( исп .) – сразу же, незамедлительно.

Obstinado ( исп .) – упрямый.

Es tarde ( исп .) – уже поздно.

Que pasebuenas noches ( исп .) – приятных сновидений.

No preocuparse ( исп .) – не беспокойся.

Estas bromeando? ( исп .) – Шутить изволите?

Estupido! ( исп .) – Балда!

Dios mio ( исп .) – Бог мой!

Cuates ( исп .) – сестры по духу.

Мистер Хайд и доктор Джекилл – персонажи готического романа шотландского писателя Роберта Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда». В повести зловещий двойник получает свободу действий благодаря раздвоению личности, вызываемому новым наркотиком, который синтезировал герой.

Цитата из Шекспира, «Гамлет», акт 3, сцена 1.

«Дрянные девчонки» – американская комедия 2004 г., снятая режиссером Марком Уотерсом.

Сальса ( исп . salsa) – традиционный соус мексиканской кухни, изготовленный из отваренных и измельченных томатов и перца чили с добавлением кориандра, лука, чеснока и черного перца.