Кэндес Бушнелл - Стервы большого города

— Да. — Нико немного смущала эта терраса, да, признаться, и весь ее кабинет, огромный, со встроенным баром, который шел вдоль одной из стен, — наследство Майка! Нико решила оставить бар. Небольшой райский утолок на тридцать втором этаже с видом на Центральный парк, причудливые здания Пятой авеню и остроконечные небоскребы, могучим лесом высившиеся в Манхэттене. В здании «Сплатч Вернер» было всего восемь кабинетов с террасами, и только один принадлежал женщине — ей.

Виктория вышла на террасу, за ней последовала Венди. Нико остановилась в дверях и, увидев подруг на фоне падающего снега, внезапно поняла, что счастлива. Ощущение счастья охватило ее так внезапно, что она лишь изумленно ахнула.

Венди подняла бокал.

— За нас, — провозгласила она и, обведя взглядом небоскребы Манхэттена, добавила: — Знаете, как их называют? Джунгли.

— Нет, девочки, это не просто джунгли, — сказала Нико, выходя к ним. Она раскинула руки, словно желая обнять весь город. — Это джунгли, где царствуют женщины!

Общенациональный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября. — Здесь и далее примеч. пер.

Фестиваль независимого кино в США.

Мне (фр.).

Бампи — рытвина (англ.).

Бидермейер — стилевое направление в немецком и австрийском искусстве первой половины XIX в., для которого характерна переработка форм ампира в духе интимности и домашнего уюта.

Питер Пэн — герой одноименной пьесы-сказки английского писателя и драматурга Джеймса Барри.

Имеется в виду круглый отложной воротник.

Здравствуйте (фр.).

Задушевно (фр.).

Бокал шампанского (фр.).

Средство для похудания.

Ред Баттонз — американский киноактер.

Купите розочку? (фр.).

Конечно. Спасибо (фр.).

Ах, мадам! Вы такая добрая. И очень красивая. Вы кинозвезда? (фр.).

Осторожно. Машины! (фр.).

Тем хуже для него (фр.).

«Да здравствует Виктория!» (исп.).

Доброе утро, мадам (фр.).