Мария Орлова - Военно-индийский роман

— Ясно, — Шанкар кивнул. — Куда решили пойти в "Дели" или "Космос"?

Девушки вопросительно посмотрели на Влада.

— Нет, там дискотека, кажется, "Бамбула" или что-то вроде этого называлась.

— Может "Бамбук"? — уточнил Шанкар и поморщился. — Не самое лучшее заведение в городе. Советую выбрать что-нибудь другое. Хотя, для ознакомления с местной молодежной танцевально-развлекательной культурой может быть и подойдет.

— А что вы посоветуете? — осторожно спросила Люба.

— Это, смотря, что вы хотите получить, — улыбнулся Шанкар. — "Дели" более спокойное, респектабельное место, там можно и посидеть и потанцевать, "Космос" более молодежный, там столиков даже нет.

— Тогда идем в "Дели" — решила Люба. — Лови такси, Влад.

— А не хотите к нам присоединиться? — спросила Саша.

— С ума сошла, — шепотом по-русски ахнула у нее за спиной Лена. Влад тоже замер, не дойдя до дороги.

— А я вам не помешаю?

— Ну что вы, — горячо возразила Саша.

— У нас как раз острая нехватка кавалеров, — улыбнулась Люба.

— Не дрейфь, — повернулась Саша ко все еще что-то шепчущей Лене. — Просто завтра еще раз утром схожу к подполковнику Иванову чаю попить.

— Ты из-за этого утром к нему ходила? То есть вы уже того, встречались?

— Все тебе расскажи, — так же шепотом ответила Саша.

— Ну, если я вам действительно не помешаю, то поехали, вон моя машина, — указал на дорогу Шанкар.

— Раз ты такая смелая, то и садись впереди, — подтолкнул Сашу Влад. Шанкар открыл перед девушкой дверь.

Не смотря на еще довольно раннее время, музыка уже гремела. У самого входа в клуб у Саши вдруг зазвонил телефон.

— Извините, — Саша отошла немного в сторону. — Слушаю вас. — Нет, товарищ генерал-майор, я не в отеле. Я не шляюсь, я…. Нет, я думала….Но вы же сами…., Пожалуйста, не надо так…., - на глаза у Саши навернулись слезы.

— Не перечь, — умоляюще прошептала Люба.

— Никак нет. Так точно. Так точно. Никак нет, под трибунал не хочу. Никак нет, через пять минут я не успею. Слушаюсь, — Саша отключила телефон и отвернулась, чтобы не расплакаться.

— Чего он хотел? — по-английски спросил Влад. — Ты же отпросилась.

— Полковник передумал, у него появились срочные дела, — вытерла глаза Саша. — Вы идите, а мне надо вернуться.

— Давай мы с тобой, — предложила Лена.

— Нет, что вы, веселитесь. Вам то чего из-за меня в отеле сидеть. А где тут такси поймать можно? А, вон там стоянка, вижу.

— Не расстраивайся так, — погладила девушку по плечу Люба. — Не принимай все на свой счет. Он просто вот такой несдержанный.

— Я отвезу вас, — решительно сказал Шанкар. — Подождите минутку, я только проведу ваших друзей в клуб и вернусь. Не уходите никуда, хорошо?

Саша кивнула.

В машине она молча смотрела в окно, ей хотелось плакать. Она с детства вращалась в кругу военных и не романтизировала их, но так с ней никто и никогда не обращался. "Мы для них как прислуга", — вспомнила она слова Любы, нет, даже с прислугой нельзя обращаться в таком тоне.

— Чем мне вас утешить, Саша? — спросил Шанкар.

— Простите, я не хотела портить вам вечер.

— А вы мне его и не испортили, — грустно улыбнулся Шанкар. — Мне его испортило ваше начальство. Хотите, я позвоню и попрошу их взять другого переводчика? — вдруг предложил он.

— Нет, что вы, — испугалась девушка. — Нет. Спасибо, но не надо. Это будет означать мою несостоятельность как специалиста. Да и если попросить взять другого, то вечер будет испорчен у кого-нибудь из ребят. Но все равно спасибо. А вы потом возвращайтесь в клуб, глядишь, и вечер еще удастся.

— Я поехал туда только ради вас, — Шанкар остановил машину у отеля.

— Мне надо идти, — прервала молчание Саша.

— Увидимся завтра, — Шанкар помог девушке выйти из машины.

— Мы же завтра уезжаем? — удивилась Саша.

— Я знаю, — хитро улыбнулся Шанкар. — До завтра.

В холле девушку уже ждали генерал-майор Селевин, полковник Инин и полковник Каменев. Последний был подопечным Любы.

— Не прошло и пол года, — сердито встал из кресла Инин.

— Дайте мне пять минут, я форму одену, — твердо решив последовать совету Любы и не возражать, сказала Саша.

— И так сойдет, — буркнул офицер. — Поехали.

В машине их уже ждали водитель и еще какой-то мужчина. На шестерых машина была не рассчитана и Сашу посадили на переднее сиденье к индусам. Индиец хоть и был худым, но все же вдвоем на сиденье было очень неудобно. Более того, Саше приходилось выворачиваться, чтобы переводить то, что ее сосед рассказывал по дороге. А рассказывал он очень много и, по мнению Саши, все, что он говорил, он придумывал на ходу. Девушка совершенно не знала индийской мифологии, но ей казалось, что и Шива, и Кришна, сам Будда и уж тем более бог любви и страсти Кама ну никак не могли посещать то замечательно место, в которое их везли. В конце концов, Саше надоело анализировать то, что говорил гид, и она просто переводила его слова.